á÷òú
÷ééøï: ñôø äáñéñ ùì òåìí äîòøëä îìñèøä
ôø÷ 6: îøëæ äá÷òä – ðçìåúéå ùì ìåøã
àðæàøéåï
ôøåìåâ
| ðåó,
ãøëé äâòä åòæéáä åî÷åîåú çùåáéí | àåëìåñéä
| äéñèåøéä
åîòøëä | ãîåéåú
çùåáåú | àøâåðéí
| îåöà
ìãîåéåú ùç÷ï
|
àøâåðéí çùåáéí áîøëæ äá÷òä ùéáåìé äæäá
("äòâìåú") äúàøâðåú çöé-øùîéú ùäå÷îä áæîðå áéãé àîøàðã àðæàøè äöòéø áéçã òí
ñåçøéí àçøéí, ôàøéìéí åàð'îéøéí, øáéí îäí ëàìå ùùéøúå áìâéåðåú äàéîôøéä àå
áëåçåú çîåùéí àçøéí ìôðé ääúðôöåú. îä ùäçì ëàøâåï ùì ùééøåú çîåùåú ùäúîåããå
òí äãøëéí äîñåëðåú ùì äùðéí àçøé ääúðôöåú, åäîùéê áàøâåï åèéôåì áúðàéí ùæåëä
áäí äùééøä åäñçåøä ùìä – ìøáåú îéñéí î÷åîééí, àéøåç áôåðã÷éí, äçìôú áäîåú
îèòï åòåã, äôê ëéåí ìëåç îàåøâï ùùåìè áøåá îåçìè ùì äîñçø áîøëæ äá÷òä, åîùôéò
îàã âí îçåõ ìðçìåúéå ùì ìåøã àðæàøéåï. "ùéáåìé äæäá", ùð÷øàå ëê áî÷åø òì ùí ñîì ùì ùìåù
ùéáåìéí îöåìáåú ùðçøè òì äòâìåú ùäöèøôå ìùééøåú ùìäí, îåøëáéí îñåçøéí äëôåôéí
áãøâåú ùåðåú ìàâøàðã áï àîøàðã, åìîòùä îòáéøéí ìå àú øååçéäí, áðéëåé àçåæ
îåñëí îøàù ùð÷áò âí ìôé äîòîã åäåú÷ ùì îðäì ëì ùééøä. àó àçã îäàöéìéí
äî÷åîééí àéðå éëåì ìâòú áùééøåú ùì "äùéáåìéí", àå ìâáåú îäí åìå áàï
ùçå÷ îòáø ìîä ùçå÷é äìåøã îúéøéí ìå; ôåðã÷éí î÷öéí ìäí àú äàåëì åäçãøéí
äèåáéí áéåúø, åìà ôòí îñøáéí ìàøç àú äîúçøéí ùìäí, åòåã. øáéí îáòìé äàãîåú ùùåëðéí
ëéåí áîøëæ äá÷òä, äéå áòáøí çáøéí á"òâìåú" – çì÷í ôøùå àå ðàìöå
ìôøåù, åëîä îäí òãééï á÷ùøéí àéúí, åæëàéí ìúùìåí îñåéí îéãå ä÷ôåöä ùì äàãåï
àâøàðã. òáåø àðùéí îîòîã ðîåê éåúø, òáåãä á"òâìåú" –úçéìä áúô÷éã ùì
òåæø-ñåçø àå ùåîø æåèø - äéà ìà ôòí ãøê îöåééðú ìøàåú òåìí åìäú÷ãí.
ëéåí, "ùéáåìé äæäá" äåà àøâåï îñåãø åîîåùîò áäøáä îàùø
äéä ìôðé ëîä ùðéí; åáðåñó ìùééøåú òöîï åòáåãú äñçø, éù ìå 'æøåò çîåùä' ùð÷øàú
ìòéúéí "îùîø ùéáåìé äæäá", ùîùîùú ëëåç òéìéú ùéëåì ìäúòøá áî÷øéí
áäí àçú äùééøåú ðîöàú áñëðä, àå ëàùø éù öåøê ìèôì áéøéáéí îñåëðéí áîéåçã. ìôé
äùîåòä, äàãåï àâøàðã îùúîù áëåç äæä âí ìîùéîåú ðåñôåú, çùàéåú àå îìåëìëåú
éåúø, ùàéðï ÷ùåøåú áäëøç ìäâðä òì ùééøåú äñçø. øàù "ùéáåìé äæäá" äåà áàåøç øùîé àãí áùí øÈàìÀ'áÌåÊøÄéåÊï,
ùîåëø áôé ëì áëéðåé "øÈàìÀáÌåÊ äâãåì" (øàä úéàåø áúú-ôø÷ äãîåéåú),
áðå ùì ñåçø àð'îéøé ùäéä îçáøéå äåúé÷éí áéåúø ùì ìåøã àðæàøéåï áöòéøåúå, åäéä
àçã îøàùåðé äçáøéí áàøâåï. àâøàðã ðèì îùðé áðéå ëîòè àú ëì äëåç åäæëåéåú ùäéå
ìàáéäï, åáúåø îòéï ôéöåé îéðä àú øàìáåøéåï ìúô÷éãå äðåëçé. áôåòì, äåà ëîòè
çñø ñîëåéåú, åäîðäéâ åäîçìéè äàîéúé äéðå äàãåï àâøàðã, å÷åîõ ÷öéðéí åîðäìé
ùééøåú ùäåà îòøéê åàùø ðàîðéí ìå áàåôï àéùé. îòâìé òåôøéí àãå÷éí äúàøâðåéåú çöé-øùîéåú åìà îñåãøåú ùì öòéøéí ôàøéìéí, ùøåöéí
"ìäúçæ÷" áãú äòúé÷ä åììîåã àåúä ìòåî÷, øáéí îäí ðåäéí àå ëøåëéí
áò÷áåú æàâìéè àå îèéó ôàøéìé ëøéæîèé, åàçøéí ôåòìéí áàåøç òöîàé éåúø,
åîæãîðéí 'ììâåí îéí çééí ùì àáéðå äãâåì' îôé æàâìéè ø÷ îãé ôòí, ëàùø îæãîï
ìäí. îòâì òåôøéí èéôåñé äåà çáåøä ùì âáøéí öòéøéí, øåáí äîåçìè îîåöà
ôàøéìé, ùçééí áéçã, ìåîãéí áéçã, åîáöòéí è÷ñéí ãúééí à÷ñèèééí áéçã. ìòéúéí äï
çééí áî÷åí àçã (ëîå áôàúé àúø ôàøéìé ÷ãåù), åáéï àí áãøê ùì ðãåãéí îî÷åí
ìî÷åí, ìòéúéí àáì ìà úîéã áò÷áåú îèéó ðåãã ùäí îùîùéí ëùåîøéí åäîùøúéí ùìå,
ë÷äì ðìäá áãøùåú ùìå, åìà ôòí âí ëàâøåó îåì éøéáéí àð'îéøééí åôàøéìééí –
îëðåôéåú ùåããéí åòã ëôøééí òåéðéí ùìà ùùéí ì÷áì îèéó àå ìàîõ îðäâéí
çãùéí-éùðéí ùì äãú äòúé÷ä. áîòâì òåôøéí èéôåñé àéï ãøâåú àå çå÷éí ëúåáéí åîñåãøéí, àáì éù
ìå áäçìè äéøëëéä ùð÷áòú âí ìôé "äãá÷åú" (÷øé, îñéøåú äðôù åäðëåðåú
ùì ëì òåôø ìöìåì àì úåê äãú äòúé÷ä åäùéøåú ùìä, ëàùø ÷éåîí ùì ëåçåú îàâééí
øàùåðééí, àí éùðí, úåøí îàã ìòðééï), åâí ìôé äåú÷, äëøéæîä åäîòîã äçáøúé –
áòé÷ø ùì äòåôøéí äåúé÷éí éåúø. ëîä îùàøé äáùø äöòéøéí åäàãå÷éí éåúø áîùôçúå
äîåøçáú ùì ìåøã àðæàøéåï îðäéâéí, àå ìôçåú áòìé òîãåú áëéøåú, áëîä îòâìéí
âãåìéí éçñéú ùîñúåááéí áîøëæ äá÷òä, ëåìì àçã ùìà îôñé÷ ìçôù 'öøåú' îåì
äçðéëåú ùì äçöø äëçåìä; åéù ëîä åëîä ðòøéí ùäöèøôå ì'îòâì' ëæä àå àçø âí áëãé
ìðñåú ìäëéø åìéöåø ÷ùøéí òí àåúí ùàøé-áùø øçå÷éí ùì äìåøã àå ùì áòìé àãîåú
àçøéí, ìîùì "äàãåï äàãå÷ îîòáø-éòø", ùìéè àçåæú îàâ-ôåøîéæ. øåá äçáøéí á'îòâì òåôøéí àãå÷', áòé÷ø ëàìå ùàéðí îâìéí ôåèðöéàì
ùì ÷ñí æàâìéèé, ðåúøéí áå áàåøç èéôåñé îñôø ùðéí, åàæ çåæøéí ìîùôçúí ëãé
ìîöåà òáåãä ùúàôùø ìäí ìäúçúï åìáðåú áéú – âí àí äí çåæøéí àãå÷éí å÷ðàéí
áäøáä îàùø äéå ÷åãí. éùðí áòìé àãîåú ùî÷áìéí ááøëä îòâìé òåôøéí àãå÷éí ùðåããéí àì úåê
äùèç ùìäí, ðòæøéí áäí åàôéìå îúôììéí áéçã àéúí; òáåø àöéìéí àçøéí, áååãàé
ëàìå ù÷ùåøéí éåúø ìúøáåú àð'îéøéú, îãåáø áîèøã àìéí åîöé÷ ùòìåì ìâøåí ÷èèåú
åöøåú, åìòéúéí âí ìäñéú àå ìäñúñëê òí äëôøééí – äâí ùéãåò ùîñåëï îàã òáåø áòì
àãîåú ìöàú áâìåé ðâã îòâì òåôøéí çæ÷, ÷ì åçåîø ìôòåì ðâãå áàìéîåú. "äàâñ äàôåø" áîøëæ äá÷òä çìå÷éí äàí 'äàâñ äàôåø' àëï ÷ééí, åäàí îãåáø áàøâåï
'òâìåú' ùîúçøä á'ùéáåìé äæäá', îáøéçéí àìéîéí àå ñúí áãéçä ù'÷éáìä øâìééí îùì
òöîä'. úçéìú äñéôåø äåà ììà ñô÷ ááãéçä îøéøä ùäâå ùðé àðùéí: ñåçø
àð'îéøé áùí ìÄéðÀ'÷åÊøÄéåÊì, ÷öéï ìâéåï áðòåøéå ùñåì÷ î'ùéáåìé äæäá' ìàçø
ùðéí øáåú, åñééø âãåìä îäðñéëåú äàôåøä áùí àåÊøÀ'îÄéøÀì, ùðèìå îâï éùï ùðç
ìéã äëðéñä ìçðåú ùðéäì àçã îäí ìéã àçåæú 'îøåí îòøá', ùòìéå äúðåññ öéåø ùì
àâñ àôåø, åìàçø ùùúå ìà îòè, äçìéèå ìäôåê àåúå ìñîì îúçøä àå ìäìöä òì äðéñéí
ùì ùéáåìé äæäá. ëê àå àçøú, ðøàä ùîàåúå òøá ùúéä åîâï éùï, ðåöøä àëï äúàøâðåú
çöé-øùîéú ùáøàùä ÷åîõ ñåçøéí ùñåì÷å î"ùéáåìé äæäá" åøöå ìçæåø
ìòñ÷éí, ñééøéí åàçøéí (øåáí ëðøàä àð'îéøéí àå àð'îéøéí ìîçöä, åìà áî÷øä),
ùàëï äçìå ìñçåø áëåçåú òöîí, åìàøâï ùééøåú ùàéðï úçú äçñåú ùì áéú àðæàøéåï
åäëôåôéí ìå. äîìàëä äæå ÷ùä åîñåëðú áäøáä îëôé ùðøàä áàåøç øùîé, åéùðï ùîåòåú
ëé äàãåï àâøàðã, äâí ùáàåøç øùîé äâéá áîùéëú ëúôééí åáàéçåì
"áäöìçä" öåðï ìùåúôéí ìùòáø ùäôëå ìîúçøéí, ãåàâ ìðñåú åìîøø àú çéé
éøéáéå áëì ãøê – îôåðã÷éí ùîñøáéí ìàøç àåúí; îéñéí âáåäéí ùáòìé àãîåú îðñéí
ìâáåú îäòâìåú äîúçøåú, ìòéúéí âí îòáø ìîä ùäçå÷ äøùîé îúéø ìäí; ùåîøéí ùðåèéí
ìòöåø, ìçôù åìäçøéí ñçåøåú áçùã ìäáøçä, åâøåò éåúø. îñéáåú àìå, áéï äéúø, ðøàä ùäôòéìåú ùì "äàâñ äàôåø",
àí äéà òãééï ÷ééîú áàåôï ñãéø, ðòùéú áòé÷ø áàéæåøéí áäí ëåçå ùì ìåøã àðæàøéåï
çìù éåúø – ùáøàùí àçåæú 'îøåí îòøá' òí àãåðä äàð'îéøé ùùåèí àú 'áòìé äáéú'
äçãùéí, åáòé÷ø àú äàãåï øàîæéâ îúì æàâìéì; äçöø äëçåìä, ùí ìéðèåøéàì åäëåäðåú
äëôåôåú ìä îñøáåú ìàëåó àú 'çå÷é äòâìåú' – îä ùúåøí òåã éåúø ìîúç áéï äâáéøä
ìáéï îùôçú áòìä, åáòé÷ø äàãåï àâøàðã; åàéæåøéí ôøàééí éåúø áöôåï äàéæåø. öåøú
ôòéìåú æå îâáéøä òåã éåúø àú äçùãåú ëé àðùé "äàâñ äàôåø" òåñ÷éí
áäáøçåú, àå çåæø çìéìä. òí æàú, îñåôø ùëîä åëîä îáòìé äàãîåú, ëåìì ùàøé áùø
îñåééîéí ùì äìåøã, ðåèéí ìäí çéáä àå ìôçåú îåëðéí ìäòìéí òéï îäôòéìåú ùìäí –
âí îùåí ùìà ôòí àðùé 'äàâñ' îùéâéí ñçåøåú èåáåú åæåìåú éåúø îùì "ùéáåìé
äæäá", áòé÷ø ëàìå ùîâéòåú îðçìåú ìåøã àáàøéì àå òî÷ èåìå; åâí îùåí ùãøê
ääúðäâåú ùì àîøàðã åî÷åøáéå, ëåìì äîçéøéí ùäí âåáéí ùòìå áùðéí äàçøåðåú,
äöìéçä ìäëòéñ âí áòìé àãîåú ôàøéìéí ìà îòèéí. |
ëúá
åòøê: âãòåï àåøáê, þ2001 åàéìê.
© ëì äæëåéåú ùîåøåú. ùéîåù îñçøé å/àå ìîèøú øååç ëùìäé àñåøéí áúëìéú, áìà äéúø
îôåøù îäéåöø, áëúá åîøàù. öéìåí åäòú÷ä îëì ñåâ ùäåà îåúøéí àê åø÷ ìîèøú ùéîåù
ôøèé ùìà áúùìåí.