ôø÷ ùðé: òí äàåëì áà äúàáåï
çì÷ à'
çæøä
ìôø÷ ÷åãí | îòáø
ìôø÷ äáà | çæøä
ìàéðã÷ñ ùì ä÷îôééï | îòáø
ìãó äôééñáå÷ ùì îìñèøä
|
ôúéçä: îçðä ùì
àáéåðéí åáøéåðéí îàåøú äâðáéí àìéä äåæîðä øàðñéì ìôâéùä,
åîëåðä áôé ä÷äì ùìä áçéáä 'çöø äëéñéí', äéà î÷åí ñåãé îúçú ì÷ø÷ò, ùäëðéñä
àìéå äéà ãìú ñåãéú áîðäøä ìçä, áôàúé àéæåø îçåõ ìåàì÷åøéì, îúçú ìçì÷ äöôåðé
ùì èáòú äàáï ùì äòéø. ùí, ùåøöéí ëòú ðãëàéí ùìà îöàå àú äî÷åí ùìäí ìàçø ä÷øá
òì äòéø åîìàëú äùé÷åí ùìä – îùøúéí ùôåèøå ëé ðçùãå áâðéáä, òåáãéí ùðôìèå
îùéøåú áúé àöåìä ùðôâòå ÷ùä áàåúå ìéìä, áøéåðéí ùîçôùéí òáåãåú çãùåú, åòåã. ðøàä ùîéùäå – àåìé îèòí èéøú àáàøéì
åàåìé îî÷åí àçø – ãåàâ áàåôï çì÷é ìçìå÷ú àåëì áñéñé ìàðùéí ùäú÷áöå ëàï, éù
ìôçåú ÷ãøú îø÷ àçã ùúåø ùì àðùéí ááìåéé ñçáåú îîúéï åîúëúù ìéãä; àáì ëê àå
àçøú, äòìéáåú åääæðçä îåùìéí ëàï. ÷ì'øéñ îëñä àú òöîä ááøãñ, ëãé ìáìåè
ëîä ùôçåú; îðâã, ãåå÷à øéé'ðåàåøéï îåùëú úùåîú ìá ìà øöåéä, åäçùù åääñúééâåú
äâìåééí ùìä îäî÷åí äòìåá åäèéôåñéí áå (ùîúçøä àîðí áùáéòåú øöåï òì ëê ùäéà
çî÷ä ìæîï-îä îñáúà ùìä), îâáéøéí àú úùåîú äìá äæå. æä îúçéì á÷èò ñô÷ ÷åîé åñô÷ âøåèñ÷é òí
îùøú îôå÷ô÷ ùôåèø áàùîú âðéáåú, åîòîéã ôðéí ùäåà æ÷ï åàåîìì äøáä éåúø îëôé
ùäåà áàîú, ùîúçðï áôðé øéé'ðåàåøéï (åàæ áôðé äãîåéåú äàçøåú) ùú÷ç àåúå ëîùøú
ùìä. øàð'ñéì îðñä ìäôèø îîðå òì-éãé ðãáä ùì ÷åîõ îèáòåú ðçåùú, àáì äàøåò
îñúééí ø÷ ëàùø ñô÷ òîéúä ùìå îçãø äîùøúéí ùì äîòñé÷ ä÷åãí, ñô÷ ùåúôä ùìå
ìâðéáåú ùôåèøä âí ëï, îúçéìä ìöòå÷ åì÷ìì àåúå, åäåà îùéá ìä îðä àçú àôééí. àìà, ùçì÷ îúùåîú äìá îñåëðú éåúø, åáàä
îçáåøä ùì áøéåðéí ùéåùáú ìéã îãåøä; ëîä îäí ðùîòéí ëîå èéôåñéí îôå÷ô÷éí
øâéìéí, ùîúìåððéí òì äîæåï äâøåò åçåñø áòáåãåú îùúìîåú, ëåìì îöã èéôåñ
ùäëéðåé ùìå äåà "çååú çæéøéí"; àçøéí ìòåîú æàú, ðøàéí îèåøôéí åøöçðééí
áäøáä – åäí ñå÷øéí àú äçæä ùì øéé'ðåàåøéï åîáéòéí øòá çåìðé, îæéìéí øéø
åîúçéìéí ìäú÷øá. ÷ì'øéñ îúééöáú ìôðéä, ùåìôú àú äçøáåú ùìå åîôòéìä àú îìåà
äëøéæîä ùìä ëãé ìäøúéò àåúí. îúåê àøáòú äáøéåðéí ùîú÷øáéí, ùðééí – ùðøàä
ùäúòðééðå éåúø áàøð÷ ùì øéé'ðåàåøéï, îäññéí åîúçéìéí 'ìçùåá îçãù'. áøéåðéí
àçøéí ìéã äàù øåèðéí òì äúå÷ôéí ùäí äôëå 'îèåøììéí ëîå äàðùéí áçåøáä'. ëùøåï äùëðåò åäàéåí ùì ÷ì'øéñ âåøí ìëê,
ùäãîåéåú îåú÷ôåú áéãé ùðé áøéåðéí áî÷åí àøáòä; åùðé äúå÷ôéí îåëøòéí á÷ìåú
áéãé ùèó äú÷ôåú îäéøåú ùì ÷ì'øéñ, äú÷ôä îäéøä îäöììéí ùì øàð'ñéì, åìçù ùì
øéé'ðåàåøéï. àìà, ùä÷øá ìà ðâîø òãééï; ðùîòú öååçä
îôçéãä, åîúåê äçùéëä òôä çðéú ÷èìðéú, ùîåøéãä ááú àçú éåúø îçöé îð÷åãåú
äôâéòä ùì ÷ì'øéñ. äéøéá îðöì àú ääôúòä, åîñúòø ÷ãéîä òí ùðé ìäáéí îùåððéí,
îðåîøéí áëúîé ãí éùðéí éåúø. äúå÷ó äæä ðøàä îèåøó éåúø åàðåùé òåã ôçåú
îäéøéáéí ä÷åãîéí – îøåá úàååä ìáùø àãí, ðøàä ëàéìå äìñú ùìå îåâãìú áîòè, åäåà
ìà îôñé÷ ìäæéì øéø, ëàéìå äåà ëìá çåìä áëìáú. ìîøåú äôâéòä äøöçðéú äøàùåðä åäú÷ôåú
äçøá ùì ä÷ðéáì äîòååú, ùîúåâáøåú áéëåìú ùâåøîú ìå ì'ðòéìú ãí' – ëìåîø, ìäúî÷ã
áîèøä ùôâò áä òí áåðåñéí äåìëéí åâåáøéí ìôâéòä, ìðæ÷ åìñéëåé ìôâéòä ÷øéèéú,
äçáåøä îúàåùùú îääôúòä åîúâáøú òì äéøéá áîäéøåú éçñéú, áòé÷ø ëàùø øàð'ñéì ööä
îäöììéí åîáöòú úîøåï îåöìç ùì ã÷éøä áâá. äãîåéåú òåøøå úùåîú ìá øáä òåã éåúø
ëòú, åîòâì ùìí ùì àðùéí ðãäîéí åìåçùéí î÷éó àú äàøåò îëì äöããéí. ÷ì'øéñ äåìëú
àì äáøéåðéí ùìà äùúúôå á÷øá, ùòãééï éåùáéí îñáéá ìîãåøä – åîùçãú àåúí áçåôï
îèáòåú ëãé ùéãáøå òì 'äîèåøììéí îäçåøáä' ùäæëéøå ÷åãí, äâí ùäí ãé îôçãéí
ìòùåú æàú. îñúáø ùäí ùîòå îùäå òì ëðåôéä ùì ÷ðéáìéí ùäúðçìä áçåøáåú ùì èéøä
î÷åîéú, äéëðùäå îòì ä÷ðéåðéí äñìòééí ùîãøåí-îæøç ìåàì÷åøéì, åîãøåí ìñàø÷øà÷è.
ëòú, îúçéì ìòìåú çùã ùäçáåøä äæå 'îãá÷ú' – åäùôéòä òì ëîä îäáøéåðéí äî÷åîééí,
ëôé ùäãîåéåú ìîãå 'òì áùøï'. ëðéñä àì
"çöø äëéñéí" ìàçø îëï, äçáåøä îîùéëä äìàä, çåî÷ú
ìúåê äîòøä äìçä ùá÷öä äàéæåø, ìàçø ùðøàä ëàéìå àó àçã ìà òå÷á àçøé äãîåéåú.
äãîåéåú îãùãùåú áîé äàôñééí äîâòéìéí, òã ùøàð'ñéì îæää àú äñéîï ùðîñø ìä –
ùåøù ùì òõ ùú÷åò áàçã îä÷éøåú äîèôèôéí, ùðøàä ÷öú ëîå çåèí. îòáø ìå, øàð'ñéì
ùåîòú ÷åìåú òîåîéí – âí ëàìå ùì ùåîø âãåì åâñ ùðîöà îîù áöã äùðé. øàð'ñéì îåùëú àú ä'çåèí' ùàëï ôåúç ãìú
ñåãéú... ðëùìú ááãé÷ú æøéæåú, åñåôâú àâøåó àãéø î"äùåîø äâãåì"
ùîúâìä ë÷åó ùòéø, âãåì éåúø îàãí. øàð'ñéì îåòôú ì÷éø äðâãé, åä÷åó îú÷ãí
àçøéä, ðåäí áâñåú åîðåôó áàâøåó ëàéìå äåà îñîï ìä "úñúì÷é ìôðé ùúçèôé
òåã". äãîåéåú îçìéèåú ìà ìäúçéì á÷øá ùì îîù,
åøàð'ñéì îðñä ìñîï ùéù ìä äæîðä. øâò ÷öø ìàçø îëï, îåôéò îàçåøé ä÷åó
ùåîø æ÷ï, îâçê åâñ øåç áîéåçã. äãîåéåú îùåççåú àéúå, åøàð'ñéì îåñøú àú äùí
ùäæîéï àåúä ùäéà îùòøú ðëåï, ùìôé ä÷åãéí ùì äâðáéí, äåà òøá ìä åìîìååéí ùìä.
äùåîø ìà îîäø ìäëðéñ àú äãîåéåú, ùåàì ùàìåú á÷åì âñ, åîìâìâ òì øàð'ñéì ùáúåø
âðáú äéà ðëùìä áîáçï äæøéæåú ùðãøù ìëðéñä. áñåôå ùì ãáø, ìàçø çéìåôé ãáøéí, äùåîø
äæ÷ï îúøöä, ôå÷ã òì ä÷åó ùòãééï ðåäí áôøååä ñîåøä ìæåæ, åîàôùø ìãîåéåú ìäëðñ. "çöø äëéñéí" äéà îàåøä çùåëä
ùäçì÷ äîøëæé ùìä îùîù ëôåðã÷ òí ùåìçðåú, ëøéåú åùèéçéí âñéí, ùëì îéðé èéôåñéí
îåöììéí øåáöéí òìéäí, ùåúéí, îùåççéí, öåò÷éí åôä åùí îú÷åèèéí. äàåø çìù åòîåí
îàã, åçåùó ãìô÷ ùéøåú ùàéðå ùåðä îàã îùì ôåðã÷ øâéì, åòåã îä ùðøàä ëãìô÷ àå
îùäå ãåîä, îåñúø îàçåøé åéìåï ëçåì, åëîä áøéåðéí òøðééí éçñéú, àçã îäí òí
çåèí îçåãã åòéðééí öäåáåú ùî÷ðåú ìå çæåú àðåùéú ø÷ ìîçöä, ùåîøéí òìéå. ìî÷åí éù ëîñúáø âí 'úåëðéú àåîðåúéú',
áãîåú ôééèï îôå÷ô÷ ùëàùø äãîåéåú ðëðñåú, áãéå÷ ðîöà áàîöò ùéø 'áùáçé äî÷åí'
ùäèéôåñéí îñáéá îöèøôéí àìéå îãé ôòí, àå ôåøöéí áùàâåú öçå÷ âñ. ùîòúí àåìé òì
î÷åí ãé òöåá ùàìéå îúðæìåú
ëì çìàåú äáéåá äúôøéè îâååï,
âí áùø âí îø÷ àæ ùìåí åúåãä –
åúáéà ú'àøð÷! äçáåøä ðôèøú îæ÷ï âåòìé òí àöáòåú
àøåëåú îãé, ùîúçéì ìäèøéã àú øéé'ðåàåøéï å÷ì'øéñ, ëùäåà îñáéø ùéù ìå òáåãåú
îùúìîåú òáåø áçåøåú ùðøàåú ëîåäï – éù ìå çáøéí òùéøéí ù'àåäáéí ìùç÷', åäàçøåï
ùéìí ìà ôçåú îçîù-îàåú áàï. ääñáø ð÷èò, ëàùø ÷ì'øéñ úåôñú åîò÷îú ìå
àú äéã, åîñáéøä ìå áçéåê ùòåã øâò, äéà úùáåø ìå àåúä. äæ÷ï ðñåâ, øåèï åî÷ìì
àú äãîåéåú, åæåëä ììòâ îèéôåñéí îôå÷ô÷éí îñáéá, ùàçã îäí îééòõ ìå ìçæåø ìîä
ùäåà éåãò ìòùåú – ìàøâï æéåðéí òí ëáùéí. îîä ùäãîåéåú îöìéçåú ìäáéï, îàçåøé
äãìô÷ ðîöàú îéùäé ùñåçøú áñçåøåú âðåáåú áòìåú-òøê, åùìàçøåðä éù ùôò îäï àçøé
ä÷øá òì äòéø åëì áúé äàöåìä ùðáææå áàåúå ìéìä. ëê àå àçøú, äçáåøä îçìéèä
ìáãå÷ àú äòðééï àçø-ëê, åìçôù ÷åãí àú äëðåôéä äéùðä ùì øàð'ñéì. äëðåôéä àëï ùí – âí àí áäøëá çñø éçñéú
ìîä ùøàð'ñéì æåëøú, îä ùìà îôúéò îàã, ðåëç äòåáãä ùàðùéí ëàìå ðëðñéí åéåöàéí
îëðåôéåú îãé ôòí. äëðåôéä äéùðä
ùì øàð'ñéì îìáã äôàøìéì ùäúçæä ìîùøú ùì àçéä ùì
äâáéøä øàã'ìéðã – àîáåøæ "äâåæÈì" (ùæëä ìëéðåé áâìì ôìåîú äæ÷ï äìà
îøùéîä ùìå), ùðøàä ëîðäéâ äçáåøä ëòú, øàðñéì îæää àú äáøéåï äåàøúàøé äòð÷é
ùîëåðä 'îîåúä', àú äðåëì äàð'îéøé äîâåðãø 'éôéåó', àú '÷åî÷åí' äæ÷ï, ùðøàä
ëòú ãé îãåëà îàùø øúçðé, àú äàìëéîàéú äöòéøä éøîéìãä áòìú ä÷åì äîøâéæ åîòè
îàðôó, åòåã öòéø ùäéà ìà îëéøä òí æåâ òâéìéí éøå÷éí, ùîëåðä 'éìã éøå÷' åðøàä
îñåéâ éåúø îäàçøéí åòí îöá øåç øò – ëðøàä âéåñ çãù. ùðé àðùéí ùøàð'ñéì îëéøä àéðí ìéã
äùåìçï: òáã îöåì÷ ìùòáø ùì ôåùòéí åàøúàøéí, ùäåòñ÷ ááåøåú ìçéîä úú-÷ø÷òééí
åæëä ìëéðåé "áï çåÊø", åäñééôú ùäéúä î÷åøáú îàã ìøàðñéì, ùäçìä àú
ãøëä ëôøåöä åæëúä – ìà áî÷øä - áëéðåé 'îçöìú'. äëðåôéä – îìáã 'éìã éøå÷' ùðùàø îøåç÷
åæåòó, î÷ãîú àîðí àú øàð'ñéì áöäìåú âñåú, ëùäâðáéí îùúîùéí áëéðåé äçãù
'âáéøàðñéì', îçååéí ÷éãåú çöø ìòâðéåú, îöéòéí ìðù÷ àú éãä, åìàøâï ðéùåàéï
áéðä ìáéï 'éôéåó' – äâ'ðèìîï ùáçáåøä, "ëãé ìäòîéã ãåø äîùê ìëðåôéä".
øàð'ñéì àîðí ãé ðäðéú îääöâä åîúô÷éã 'äâáéøä' ùäåãá÷ ìä, àáì îæëéøä áçéåê, àú
ùúé äàöáòåú ùàéáã äàãí äàçøåï ùðéñä ìâòú áä áðéâåã ìøöåðä, åîáäéøä ùàéï ìä
ùåí ëååðä ìäðùà. "çëîåðé" ùåàìú àú øàð'ñéì áâéçåê, àí áúåø ìééãé
÷èðä, äéà øåöä ì÷ðåú îîðä – ëîåáï áîçéø îåô÷ò – ì÷ áåä÷ ìöéôåøðééí. äéà
îúôàøú áæä ùäéà âðáä àú äîúëåï î"àéæä àãéåè ùðéñä ìäùëéá àåúé".
øàð'ñéì òåðä ìä ùàí äéà äéúä îçôùú îúëåðé æáì áîçéø îåô÷ò, äéà äéúä äåìëú
ìâåøâ, åðòðéú á"ääùååàä äîâåðä äæå ôåöòú àú ìéáé". àú ÷ì'øéñ, øàð'ñéì îöéâä ë'éåúø îñúí
ùåîøú øàù ùòåîãú îàçåøéä', åðåúðú ìâðáéí øîæéí ëàéìå äéà î÷éîä àøâåï îùì
òöîä, ùòåñ÷ áãáøéí ùîöãé÷éí ìùëåø ÷åñîú-÷øá îñåâä ùì øéé'ðåàåøéï (æå ðøàéú
òãééï ãøåëä, îîù ìà îúàéîä ìî÷åí åìà îàåùøú îäçáøä). äøåùí ùäúòåøø àöì äãîåéåú, ëáø
îäúçìä,ùîúçú ìçéåëéí åìáãéçåú äâñåú, éù öì ùùåøä òì äçáåøä, îúçæ÷ ëàùø äùéçä
òåáøú îáãéçåú åäéëøåéåú ìòðééðé äòñ÷éí. "âåæì" îåãä ùäåà ìà àîø
ìøàð'ñéì àú ëì äàîú – äí àîðí òåæáéí àú äàéæåø áùáéì òáåãä çãùä éåúø áåàøéèøåáñ÷ä
áãøåí, àáì ìà æå äñéáä ùäí æéîðå ìëàï àú "âáéøàðñéì" – ùäùîåòä
àåîøú ùäéà äôëä ìôåøöú àâãéú. (øàð'ñéì ãé öéðéú ìîùîò äãáøéí, ðæëøú ìà áäðàä
áëîä îäôùìåú äàçøåðåú ùòùúä òí îðòåìéí îåøëáéí). äëðåôéä ÷øàä ìøàð'ñéì åìçáøåú ùìä, ëãé
ìòæåø ìäï ìäùìéí òáåãä àçøåðä áàéæåø àáàøéì, ùëåììú âí âðæê ùäí çåùáéí ùäåà
îìà áàåöøåú, àáì âí îëú ðâã ìñâåø çùáåï áìúé âîåø åîø îàã. âåæì îñôø ìçáåøä, òì èéøä ùðîöàú
îøç÷-îä îãøåí åîæøç ìåàì÷åøéì (æää áîé÷åí ì'çåøáåú' òìéäï äçáåøä ëáø ùîòä).
ùëï áä àéæä àöéì ùäëðåôéä éãòä ùäéå ìå ÷ùøéí îôå÷ô÷éí ìîáøéçéí åâðæê ùîï îàã;
äåà äéä ðùåé ìâáéøä úëùéèðéú, ùðôøãä àå áøçä îîðå åòæáä àú äàéæåø ìëîä
çåãùéí, åàåìé äéà äùàéøä ëîä ãáøéí îòðééðéí ùìä (÷ì'øéñ åâí øéé'ðåàåøéï
îú÷ùåú ìäñúéø àú äòðééï). ìôé îä ùäëðåôéä ùîòä, äéä ìå áï àáéø
îèåøó åîôå÷ô÷ òåã éåúø îîðå, ùäöèøó ìöáà ùì ìàðúåøéåï äáï – ùø÷ ðéöåì àçã çæø
îîðå, ëôé ùäãîåéåú éåãòåú äéèá. äàáà òöîå äéä ÷ùåø, ìôé äðéçåù ùì äëðåôéä,
ìëîä îäëðåôéåú ùú÷ôå àú åàì÷åøéì – åàåìé îñéáä æå ðîìè îäàéæåø îéã ìàçø ä÷øá,
îçùù ùáèéøú àáàøéì éâìå àú æä. îîù áî÷áéì – äâðáéí çåùãéí ùëãé ìèùèù ò÷áåú –
ôøöä áèéøä ùøéôä âãåìä ùëéìúä àú øåáä, àáì ìà àú äîçñðéí ùçôåøéí îúçúéä. äëðåôéä ùîä òéï òì äâðæê ùì äàöéì äæä
òåã ìôðé ä÷øá òì åàì÷åøéì, åùìçä àú 'îçöìú' ìòáåã ùí áúåø îùøúú (ãáø ùéù áå
ñëðä – äáï äîôå÷ô÷ ùì áòì äèéøä ëáø äøâ îùøúéí áòáø), ëãé ìâìåú ôøèéí òì
äâðæê. ìàçø ùäèéøä ðùøôä, åäàãåï ùìä ðîìè, äëðåôéä ùì "âåæì" äçìéèä
ùäâéòä ùòú ëåùø ìôùåè òì äâðæê – äâéòä îîù àìéå, àáì ðú÷ìä áîðòåì îñåáê îàã,
ùòéëá àåúí – åëðøàä äéä îòì ìéëåìåú äôøéöä ùì 'éôéåó' (éøîéìãä îôèéøä îùäå
îàã îæìæì áòðééï, åæåëä ìò÷éöä ðâãéú îäðåëì äîåùôì). äãáø äâøåò éåúø äéä, ùäæîï ùäí äùúäå
ìéã äîðòåì îùê úùåîú ìá ùì ëðåôéä àçøú ùäâéòä ìèéøä ìôðéäí, åìôé äúéàåøéí ùì
"âåæì" åçáøéå – îãåáø áéöåøéí äëé îçìéàéí ùäí øàå, âí ìôé ñèðãøèéí
îôå÷ô÷éí ùì âðáéí. äúéàåøéí ùì äâðáéí îúàéîéí áãéå÷ ìîä ùäãîåéåú ùîòå ÷åãí –
òì àåëìé àãí îèåøôéí, åìà ëàìå ùðøàéí ëàéìå äâéòå îàéæä ùáè ôøàé áéòøåú, àìà
ìäéôê. ìôé äúéàåøéí ùì çáøé äëðåôéä, äéä àéúí ìôçåú ÷åñí àôì àçã, àåìé éåúø
îàçã – äâðáéí æåëøéí äéèá àú äéììåú ùì äúå÷ôéí, ùäéå ñô÷ àðåùéåú åøåãôåú àåúí
òã òëùéå áçìåîåú ùìäí. áîäåîä ùôøöä åáðñéâä äçôåæä ùâøîä
ìâðáéí ìäôøã æä îæä, àáãå 'áï çåø' å'îçöìú'. äâðáéí ôñéîééí îàã ìâáé äñéëåé
ùìäí ìùøåã – åæå ëðøàä äñéáä ìãëàåï äëáã ùàçæ á'÷åî÷åí'; äâí ùëîä îäí î÷ååéí
ùìôçåú àçã îäí äöìéç ìäñúúø áöììéí àå áîðäøåú äòîå÷åú ùéåøãåú îúçú ìîøúôéí. æåäé ìîòùä "äòáåãä" ùäëðåôéä
øåöä ùøàð'ñéì åäçáøåú ùìä éòùå. éîöàå àú äãìú äðòåìä áîòî÷é äîøúôéí, éôøöå
àåúä åéùéâå àú äàåöø ùáôðéí. áúåø áåðåñ, äëðåôéä úùîç îàã ìð÷îä – ëìåîø, àí
äãîåéåú éúôñå åéùìçå 'àì äáåø ùì äàãåï äùçåø' ëîä ùéåúø îä÷ðéáìéí äðúòáéí
ääí, åàí àôùø – ùéâìå àú âåøìí ùì 'áï çåø' å'îçöìú', åàí éù àú îé ìäöéì. äöããéí ðåùàéí åðåúðéí, åîâéòéí áñåó
ìòñ÷ä ìôéä äãîåéåú åäëðåôéä éúçì÷å çöé-çöé áúëåìú äâðæê; äëðåôéä úñîï ìãîåéåú
àú äãøê àì äôúç äöããé ùì äîçñðéí, ùéàôùø ìãîåéåú ìà ìäëðñ ìúåê äèéøä áãøê
äøàùéú, àìà ÷øåá éåúø àì äâðæê, åáú÷ååä áãøê ùîåøä ôçåú; úòáéø ìçáåøä àú îä
ù'éôéåó' ìîã òì äîðòåì ùì äâðæê – åçùåá ìà ôçåú, 'âåæì' îáèéç ìçáåøä ùäåà
îëéø îéùäé ùäéà îåîçéú áîä ùäãîåéåú îçôùåú – äáðä áëì îéðé òñ÷àåú àôìåú òí
ùãéí, áàåøç ùàåìé éàôùø ìãîåéåú ìäúç÷åú àçøé äò÷áåú ùì îì'îéøñä. äçáåøä îúééòöú åîçìéèä ìà ìçëåú åìðåç,
àìà ìöàú áîäéøåú áðúéá ùäâðáéí äøàå ìçáåøä, àáì ìôðé ëï ìòùåú 'áé÷åø' àöì
ñåçøú äçôöéí äâðåáéí – äâí ùäéà ìà ñåçøú àå òåùä òñ÷éí òí àðùéí ìà îåëøéí
áãøê-ëìì. äáòéä äæå ðôúçú ëàùø 'âåæì' – á'îòîãå' ëøàù ëðåôéä î÷åîéú, îñëéí
ìáåà òí äãîåéåú åìòøåá ìäï àöì àåúä îåëøú îôå÷ô÷ú. ä'çðåú' ùì
ôéìàøðéñ ñåçøú äçôöéí äâðåáéí îúâìä ëàéùä äùîðä
áéåúø ùäãîåéåú øàå, áðåñó ìëê ùäéà âáåää îàã, åòí ôðéí îëåòøåú ùîøîæåú òì ëê
ùéù áä ãí ùì òåâéí. äéà æëúä ìëéðåé ùìä, âí áâìì æä, åâí åáòé÷ø îùåí ùäéà
îçááú ôøèé ìáåù ùãåîéí áöáò åáöåøä ìàìå ùì ëåäðåú ëçåìåú. äéà îå÷ôú áëîä
ùåîøé øàù îéåîðéí åòéøðééí – åàëï, ìà îîäøú ìáèåç åìñçåø òí àðùéí ùäéà ìà
îëéøä, åàì äãîåéåú äéà ìà éãéãåúéú áëìì, îùåí ùàéëùäå äéà éåãòú ùäï äéå áèéøä
åäñúåááå òí "äâáøú àó áòððéí" (àìàðãøéï) – àåúä ôéìàøðéñ îúòáú áëì
ìéáä. àìà, ùäèéôåñ ùäéà îëéøä åîúòáú áîéåçã ù÷ùåø ìèéøú àáàøéì äåà îé
ùôéìàøðéñ îëðä "äáï-æåðä äòøîåîé, çúéëú ÷áöï áï-÷áöï, äìååàé åàçã ä÷åöéí
ùäåà àåäá éú÷ò ìå òîå÷ áçåø ùì äáåìáåì". äçñåú ùì øàù ëðåôéä î÷åîé àëï òåæøú
ìãîåéåú ìâøåí ìëê ùäòåâéú ìîçöä úñëéí áñåôå ùì ãáø ìòùåú òñ÷éí åìäøàåú ìçáåøä
àú äñçåøåú ùìä, úçú àæäøä ù"ìà îùðä îàéôä æä äâéò" å"äéà ùåðàú
òëáøåùéí ôèôèðéí, äí î÷áìéí îîðä çéåê àãåí áñåó" áð÷åãä äæå, ùåîø-äøàù ùðøàä îøàù àðåùé
ø÷ ìîçöä, òí çåèí îçåãã åòéðééí öäåáåú, ùåàì á÷åì öééöðé ðòìá "îä àú
î÷ììú? îä àðé ÷ùåø ìæä?" ëùäåà îúâìä ëàéù òëáøåù áòöîå; äáøéåðéí äàçøéí
åâí 'âåæì' îâçëéí. áéï äñçåøåú äâðåáåú, ùàçøé ä÷øá òì
åàì÷åøéì îöåéåú îàã áùôò, éù äîåï çôöé ðåé åúëùéèéí ùðâðáå åðáææå îáúé àöåìä
ùåðéí; ëîä ëìé ðù÷ îùåáçéí àå ÷ñåîéí áãøâä ðîåëä, ùèåáéí ôçåú îàìå ùì äçáåøä;
úéáú ðâéðä îåæøä òí ñîì äîòåééï äàð'îéøé, ùéù áä úåùáú øé÷ä ìàáï çï – åðøàä
ùëãé ìäôòéì àåúä öøéê âí àáï çï é÷øä áâååï îúàéí ùúìåèù áéãé úëùéèï, åâí
îäðãñ ùéçáø àìéä àú äîðâðåï åéîúç àåúå. äîëéøéí ùì ôéìàðøéñ îåô÷òéí ìîãé, àáì
÷ì'øéñ îöìéçä äéèá áäúîç÷åú åîåøéãä àú äîçéøéí áùìéù, ãáø ùîàôùø ìãîåéåú
ìøëåù ìà îòè ôøéèéí. øéé'ðåàåøéï å÷ì'øéñ îúçì÷åú áùìì
ùôéìàøðéñ ôåìèú ù"àéæä áçåø òùä îáöò îåöìç, åäùàéì àåúå îàéæå îëùôú ëôåø
èôùä áãøåí" -àçú ùîäçôöéí òåìä ùùîä äåà àå äéä ÷àäì'ñéìøä. ÷ì'øéñ ÷åðä
ìòöîä îùëéú ðôúçú ùì àåúä ÷åñîú ëôåø, ùîâòä ÷ø, öáòä ëçåì åçøåèä òìéä òéï
ëçåìä òí ãîòä ù÷ôàä åäôëä ì÷øç. äîùëéú îòåìä òáåø ìåçîéí – îìáã òîéãåú ìçùîì
åëôåø, äéà îëéìä 'îðòåì úîøåï' òåöîúé ùîçæ÷ àú àçã îúîøåðé äðù÷ ùì äãîåú åâí
îåøéã àú ääùäééä ùìå. ÷ì'øéñ îùúîùú áå òáåø úîøåï äã÷éøä äîùåìùú ùìä – îìáã
÷éöåø ääùäééä, äéà î÷áìú âí éëåìú îçæ÷ú, ìôéä àí àçú îùìåùú äã÷éøåú îâìâìú 16
èáòé åîòìä, ÷ì'øéñ î÷áìú îéã ã÷éøä øáéòéú. øéé'ðåàåøéï ùúîéã äúòðééðä åôéúçä ÷ñîé
ëôåø, ìòåîú æàú, øåëùú îâéìä òí ùðé ìçùéí ëôåø îú÷ãîéí åðãéøéí éçñéú ùäâéòå
îä'àåñó' ùì àåúä ÷àäì'ñéìøä. øéé'ðåàåøéï îúééùáú îéã ìäúçéì ììîåã àú äùìì –
äìçùéí ëúåáéí áöåøä îñåãøú îàã å÷ìä îîù ììéîåã. àâá ëê äéà îòéøä áäòøëä îùäå
òì äéëåìåú åäãøëéí äéåöàåú ãåôï ùì ä÷åñîú ääéà ìùìåè áìçùé ëôåø ðãéøéí
åîåøëáéí éçñéú. ÷ì'øéñ îùéâä ìòöîä âí á÷áå÷åï îåæø òí
ñîì ùì æàá îéìì; äá÷áå÷åï äîëåùó îëéì àøáò îðåú ùì ùé÷åé äæàá äùçåø, ùî÷ðä
ìãîåú ùùåúä àåúå çåùéí ùì çééú èøó, ùîàôùøéí ìä ìú÷åó îäø éåúø, îãåé÷ éåúø,
åìñéëåé âãåì éåúø áî÷öú ìôâéòåú ÷øéèéåú. äéúøåï ùì äá÷áå÷åï äîëåùó äæä, ùäùé÷åé
áúåëå îúçãù, åîàôùø ìùúåú îúåëå òã àøáò îðåú áéåí. îðâã, ôéìàøðéñ îæäéøä àú
÷ì'øéñ ùàí äéà øåöä ìäîðò îöøåú åñéëåðéí, òãéó îàã ìà ìöøåê éåúø îîðä àçú
áéåí. øàð'ñéì îòååä àú äôðéí áçåñø ùáéòåú øöåï îåôâðú, îáäéøä ùàéï ìä ùåí çù÷
ìâòú áùåí ãáø ùðøàä ùäâéò îàðùé æàá, åîæäéøä àú ÷ì'øéñ ùìà ìäúòñ÷ òí æä – àáì
áìà äöìçä. äãáø äàçøåï ù÷ì'øéñ øåëùú (ìîøåú ääðçä,
îáæáæú ëîòè àú ëì ëñôä áî÷åí äæä), äåà ñôø çáåè ùäãôéí ùìå îìàéí ùøèåèéí
åöéåøéí, ùðøàä ùîúî÷ãéí áúëùéèéí åàáðéí é÷øåú. îñúáø, ùäñôø äéä ùééê ìàéæå
âáéøä úëùéèðéú ùòæáä àú äàéæåø – äáï ùìä, ùäéä ù÷åò áçåáåú, îùëï àú äñôø åìà
äâéò áæîï àå áëìì ëãé ìôãåú àåúå. ÷ì'øéñ îåöàú áéï äàéåøéí åäùøáåèéí
äùåðéí, ùðé îúëåðéí ìúëùéèéí – àçã îäí îåøëá éçñéú, ëëì äðøàä îòåöîä ùðéä. øàð'ñéì øåëùú àøð÷ úîéí ìîøàä, ùîñúáø
ùäåà îñåâì ìäëéì áúåëå ëîåú ëæå ùì îèáòåú åçôöéí îúàéîéí àçøéí, ëàéìå äåà úé÷
îñò òð÷é; ëìé ôøéöä îëåùôéí ìîçöä ùðåúðéí áåðåñ ìôøéöú îðòåìéí åìäîðòåú
îäôòìú îìëåãåú òì îðòåìéí; åëîä 'òæøé âðáéí' – ëîå îðä ùì 'àá÷ú ù÷è' ùàôùø
ìîøåç òì ôâéåðåú àå çéöéí, åàá÷ú äøãîä çìùä ùàôùø ìäèéì àå ìîäåì áîù÷ä. ëùäãîåéåú – òí àøð÷éí ÷ìéí áäøáä,
çåæøåú àì äùåìçï ùì äëðåôéä, äî÷åí ãìéì åîðåîðí áäøáä. ëîä îäâðáéí – ëîå
îîåúä å÷åî÷åí, ëáø éùðéí ùðú ùéëåøéí òì äùåìçï. äòøú
äùä"í: äãîåéåú ìà äúòî÷å åìà áéøøå áôéøåè îé ðîöà ìéã äùåìçï åîé ìà, åëê
äçîéöå àú äòåáãä ù'éìã éøå÷' ðòìí. îàøá ÷èìðé áôúç
äòøåõ äãîåéåú ìåçöåú éãééí òí âåæì åäâðáéí ùòãééï
òøéí, åéåöàåú î'çöø äëéñéí'. äôòí, ä÷åó äâãåì ìà îôøéò àå îú÷éó àåúï, ìîøåú
ùäåà åäùåîø äæ÷ï îúáåððéí áçáåøä ëùäéà éåöàú. äãîåéåú éåöàåú àì äîðäøä äìçä
åäîâòéìä, åîîðä àì äî÷åí áå çåðéí äðãëàéí, ùòëùéå äåà éåúø àôì åù÷è – äùòä
äéà ëáø çöåú, åøáéí îäàðùéí éùðéí îúçú ìùîéëåú òìåáåú îñáéá ìîãåøåú òåîîåú àå
ëáåéåú. äãøê ùäâðáéí äøàå ìãîåéåú, òåìä îîçðä
äðãëàéí ëàéìå ìòáø ùòøé äòéø, àáì îúôöìú îîðä ìãøê öããéú ÷ùä ìâéìåé, ùðëðñú
ìàçã ä÷ðéåðéí äñîåëéí. äãîåéåú òåìåú ìòáø ôúç äãøê äöããéú äæå, áù÷è ëëì ùäï
éëåìåú – åáëì æàú ðúôñåú áäôúòä âîåøä, ëàùø ùúé çðéúåú ùì ÷ðéáìéí òôåú ìòáø
äçáåøä îúåê äòìèä, åìîøáä îæìï ùì äãîåéåú, îâìâìåú úåöàåú ðîåëåú îàã åìà
îöìéçåú ìâøåí ðæ÷ îîùé. ä÷ðéáìéí ùàøáå ìãîåéåú îñúòøéí òì
äçáåøä áéììåú, àáì ìîøåú ääôúòä, îåáñéí áîäéøåú éçñéú îøâò ùáå äãîåéåú
îúàåùùåú. øéé'ðåàåøéï îðèøìú àçã îä÷ðéáìéí ìîñôø ñéáåáéí áàîöòåú ìçù äéôåê
ëåç îùéëä, ùîèéì àåúå öåøç ìâåáä; ÷ì'øéñ ôåâòú ÷ùä á÷ðéáì àçø, åáéçã òí äãîåéåú
äàçøåú îîåèèú àåúå áîäéøåú éçñéú. ëàùø ä÷ðéáì äøàùåï çåæø ìîèä, äåà ñåôâ ðæ÷
ëáã, åìîøåú ùäåà îúâåðï áôøàåú, äãîåéåú îöìéçåú ìðöì àú äîöá äôâéò ùìå,
åìäôéì àåúå áîäéøåú. äîäéøåú ùáä äãîåéåú ðèøìå àú ùðé
äúå÷ôéí äøàùåðéí îúâìä ëîåòéìä îàã. äçáåøä îöìéçä ìäáçéï áâåôä îøåèùú ùåëáú
ìöã äãøê, àáì ìà îñôé÷ä ìáãå÷, ìôðé ùäëåç äòé÷øé ùì äúå÷ôéí îñúòø. çáåøú äàåéá îåðä çîéùä – ùìåùä ÷ðéáìéí,
ùðééí îäí îäñåâ ùäãîåéåú ëáø îëéøåú, åäùìéùé ÷ùú; ÷ðéáì òöåí òí òåø ëää åëìé
ðù÷ ëáãéí, ùîëåðä "ìàîé äîâøâø", åîé ùðøàä ëîå îðäéâ äçáåøä –
ìåçí-÷åñí òí àó ò÷åí åàøåê åòéðééí öäåáåú, ùáéçã òí ÷åì î÷ø÷ø îáäéøåú äéèá
îãåò äëéðåé ùìå áôé äàçøéí äåà "òåøá". î÷èòé äãáøéí åäô÷åãåú ùì 'òåøá' ëàùø
ä÷øá îúçéì, îñúáø ùäåà éåãò òì äçáåøä åîöôä ìä – òí äåøàä îôåøùú ìçñì àú ëì
ùìåù äãîåéåú. îúçéì ÷øá ÷ùä; ìöã ääú÷ôåú ä÷èìðéåú ùì
ìåçîé äàåéá åä÷ùú ùìäí, ùëåììåú àú äéëåìú ùì 'ðòéìú ãí' òì ÷åøáðåú ùðôâòå,
"òåøá" ùåìè áëîä äú÷ôåú ðáæéåú, ùëåììåú ëéùåó ùîúòöí åîôé÷ úåòìú
îäôçã åäëàá ùì ä÷åøáðåú ùìå, ëåìì '÷øéàä' îçøéùú àåæðééí ùîñáä ðæ÷ äìí ìëì
äéøéáéí åéëåìä ìùú÷ àú äéëåìåú äîéåçãåú ùìäï. ä÷øá ðôúç áøâì éîéï òáåø äãîåéåú.
øéé'ðåàåøéï, áøâò áå äéà îöìéçä ìäúøëæ, îôòéìä àú àçã ä÷ñîéí ùäéà "ìîãä
î÷àäì'ñéìøä' – îòøáåìú ÷ôåàä ùîñúçøøú îòì äøàù ùìä, åàæ ìåáùú öåøä ùì øàù ùì
ãø÷åï ìáï, ùîú÷ãí áîäéøåú åðåùó ëôåø îîéú òì ëì äàåéáéí áãøê ùìå. îìáã 'òåøá'
ùîñåâì ìäúâåðï áéòéìåú éçñéú, øåá ìåçîé äàåéá ñåôâéí ðæ÷ ëáã, å÷ì'øéñ îöìéçä
ìîåèè àçã îäí áîäéøåú éçñéú; åæîï ÷öø ìàçø îëï âí ÷ðéáì ðåñó. ìîøåú ääú÷ôåú ùì äãîåéåú, äàåéáéí
îçæéøéí îìçîä, åîñáéí ìëì äãîåéåú – áòé÷ø ì÷ì'øéñ, ðæ÷ ëáã; ìàîé äâãåì ðìçí
ëîå îèåøó òã ùäãîåéåú îëøéòåú àåúå, å÷ì'øéñ îðçéúä òìéå îëú îååú ùîúéæä àú
äøàù ùìå; ä÷ùú îùúîù áîèçéí ùì çéöéí âåøîé ãéîåí, àáì áñåôå ùì ãáø îåëøò áìçù
ùì øéé'ðåàåøéï. 'òåøá' ùëîòè ìà ðôâò òã àåúå ùìá, î÷ø÷ø
ù"àðé ìà öøéê àú äàôñéí äàìå ëãé ìäøåâ åìèòåí àú ëåìëï" – åîúâìä
ëéøéá ÷èìðé âí ëàùø äåà ðìçí ìáã ëðâã ëì ùìåùú äãîåéåú, åøàð'ñéì îðñä ìäú÷éó
àåúå îàçåø, åàæ ìäùúîù ðâãå áéëåìú '÷øéòä ìâæøéí'. òåøá îùåøééï; áòì äâðåú
îòåìåú åéëåìú ìäùúîù áçøá áåòøú áöì ùçåø òí úîøåðé ðù÷ îú÷ãîéí – åâøåò îëì;
ëì ôòí ùäåà îñá ëàá àå ôçã, äåà îúçæ÷, åîúçéì ìäôòéì éëåìåú çæ÷åú éåúø – ëîå
ìçùé çæéæ öì ùâåøîéí ðæ÷ ëáã; öååçä ùâåøîú ðæ÷ äìí ëáã, åîøôàú àåúå áëì äðæ÷
ùäåà âåøí, åòåã. ëàùø "òåøá" îàáã éåúø îçöé
îð÷åãåú äôâéòä ùìå, äåà îùîéò ÷åì îæòæò, åîùúðä îåì òéðé äçáåøä; äåà îàáã
ëîòè ìâîøé àú úååé äôðéí äàðåùéåú ìèåáú ôðéí ùì òåøá äåìê òì ùúééí òí òéðééí
áåòøåú áöäåá àøñé, åäéìä ùì öì ÷èìðé ùáåòøú ñáéáå. áîöá äæä, 'òåøá' âåøí ðæ÷ öì áòöí
äðåëçåú ùìå ì÷ì'øéñ åøàð'ñéì, ùúå÷ôåú àåúå îèååç ôðéí àì ôðéí; îú÷éó çæ÷ éåúø
òí äðù÷ åîñåâì ìéøåú ÷ñîé öì ÷èìðééí òåã éåúø. ÷ì'øéñ åøàð'ñéì îôòéìåú àú ëì
äéëåìåú ùìäï ëãé ìôâåò áå ùåá åùåá, åîöìéçåú ìäçìéù àåúå îàã – ìôðé ùçæéæé
äöì åäéìú äöì ùìå îôéìåú àåúï áæå àçø-æå. ìîæìä ùì äçáåøä øéé'ðåàåøéï ðùàøä øçå÷
î'òåøá' åìëï ìà ðôâòä îðåëçåú äöì ùìå; òåã ìôðé ù÷ì'øéñ åøàð'ñéì îúîåèèåú,
äéà îùâøú áå îéìú òåöîä î÷ôéàä, ùôåâòú áå ùåá åùåá òí îòèä ùì ÷øç îåùçæ ëîå
ñëéðéí; "òåøá" îçæéø ìä áçæéæé öì, àáì ääú÷ôåú ùì ÷ì'øéñ åøàð'ñéì
äùàéøå àåúå çìù îãé – åá÷øá äëùôéí ùîúçåìì – öì îåì ëôåø (å÷öú áø÷éí), òåøá
îôñéã åîúîåèè. ñéåí: úâìéåú
ìàçø ä÷øá øéé'ðåàåøéï îèôìú á÷ì'øéñ åøàð'ñéì –
ùìîæìï, äòåáãä ùçì÷ îäðæ÷ ùñôâå äéä ðæ÷ äìí, îåðò îäï ìäãøãø ìîöá ùì âñéñä àå
âøåò îæä. ìàçø ùäãîåéåú äúòåøøå, øéé'ðåàåøéï îøàä
ìäï àú äâåôä äîåùçúú ùòãééï æøå÷ä ìöã äãøê, åîñúáø ùîãåáø áìà àçø îàùø 'éìã
éøå÷' – ùäáòú ääôúòä äîæåââú òì äôðéí ùìå îòéãä ù÷éáì îäîòñé÷éí äàîéúééí ùìå
"âîåì" ùåðä îîä ùçùá. ìîæìï ùì äãîåéåú, ùðé ä÷ðéáìéí ùäøâå àåúå
áæáæå æîï é÷ø òì ìçúåê áúåëå åìäåöéà àáøé ôðéí ùäí çù÷å áäí, áî÷åí ì÷øåà îéã
ìàçøéí åìàøâï ìçáåøä îàøá ÷èìðé áäøáä. òì 'òåøá', äçáåøä îåöàú îãìéåï ùìäôúòä
ùì ÷ì'øéñ, ðøàéú ëîå âøñä àôìåìéú ùì ñîì äîùôçä äòùéøä îåàøéèøåáñ÷ä àìéä àáéä
ùìç àåúä. ëîå ëï, éù òìéå ôú÷ îîéùäå ùîëåðä "ùåùï", ùòìéå ëúåá: "úëðéñ àú æä èåá ìòöí îòì äî÷åø
ùìê, çìàä îðåöä. áìé èòåéåú åáìé úçáéáéí ìôðé ùàúí âåîøéí àú äòáåãä òí ëì
äùìåù òëáøåú. àçøú, áåñ àì'áé éùîò àú æä éùø îîðé. åúãàâ ìäáéà ìé ðúç éôä, àå
ùàðé éëòñ, åâí çáø ùìé áåáå äèáç éëòñ. ð.á: àúä éåãò àéæä ôøñ ìúú ìòëáøåï äôèôèï,
ëï? àå ùàðé öøéê ìëúåá ìê áîôåøù?” äãîåéåú ðçåú åîúàåùùåú áçñåú ÷éø ñìò
áëðéñä ì÷ðéåï, åùå÷ìåú àú äöòãéí äáàéí ùìäï. úí
åìà ðùìí... |
çæøä
ìôø÷ ÷åãí | îòáø
ìôø÷ äáà | çæøä
ìàéðã÷ñ ùì ä÷îôééï | îòáø
ìãó äôééñáå÷ ùì îìñèøä
çæøä àì àéðã÷ñ ä÷îôééðéí ùì
îìñèøä
ëúá åòøê: âãòåï àåøáê, þ2001 åàéìê.
© ëì äæëåéåú ùîåøåú. ùéîåù îñçøé å/àå ìîèøú øååç ëìùäé àñåøéí áúëìéú, áìà äéúø
îôåøù îäéåöø, áëúá åîøàù. öéìåí åäòú÷ä îëì ñåâ ùäåà îåúøéí àê åø÷ ìîèøú ùéîåù
ôøèé ùìà áúùìåí.