á÷òú
÷ééøï: ñôø äáñéñ ùì òåìí äîòøëä îìñèøä
ôø÷ 4: öôåï îæøç äá÷òä – îçåæ ÷àøï à-úàì
ôøåìåâ
| ðåó
åãøëé äâòä åòæéáä | àåëìåñéä | äéñèåøéä
åîòøëä | ãîåéåú
çùåáåú | àøâåðéí
| îåöà
ìãîåéåú ùç÷ï | äøçáåú
|
ãîåéåú çùåáåú áîçåæ ÷åÊøÀ'ãÆìÄéï ÷åø-àåîú'ì (38) áúå ùì ìåøã îøðìéåï. àéùä âáåää å÷åãøú, ùðåãòä áâåôä äçæ÷ åäâîìåðé
åáîæâä äñåòø. áùðåúéä äîå÷ãîåú éåúø, äúàîðä øáåú áëìé ðù÷ åäçùéáä òöîä
äøôú÷ðéú ðåòæú; àåìí äéú÷ìåú ÷ùä ñîåê ìâáåì éòø îàâ-àâìåø,
ùôøèéä ìà äúáøøå îòåìí òã äñåó, äåúéøä àåúä îöåì÷ú áëì âåôä åôðéä, öåìòú
åñåáìú îäú÷ôé æòí. ìà áøåø îä äáéà àú ÷åø'ãìéï áâôä ñîåê ìòöéí ä÷ãåîéí äàìå, áìà îùîø àå îìååéí,
åîé äúå÷ó ù÷øò àåúä ìâæøéí. ëê àå ëê, äúå÷ó ìà ñééí àú äîìàëä åäåúéø àåúä
ìùëá çñøú äëøä áîùê ùòåú àøåëåú, òã ùéãéãä ãàæ øàì'äéø,
ùìôé äùîåòåú äéä îéåòã ìäôåê ìàøåñä (ò"ò) îöà àåúä åðùà àåúä áçæøä àì çöø äâøðéè. áùù äùðéí ùòáøå îàæ,
îðñä ÷åø'ãìéï ìäôåê òöîä ìîìåîãú àôåøä ìôé äîñåøú
ùì àåøî'úøéì, àåìí äöìçúä çì÷éú áìáã; åäéà äôëä ìàéùä
îøéøä, ÷ðàéú åæåòôú éåúø îàé-ôòí. áúåø 'îìåîãú àôåøä', äéà çåìùú ëéåí òì
'äçðéëéí äøîéí' ùì äèéøä, îòáéøä ìáðé äàöåìä äöòéøéí ùéòåøéí, åìà îâìä ñáìðåú
øáä ìàó àçã îäöòéøéí ùîòìä àú çîúä, îëì ñéáä ùäéà. éçñéä òí øàì'äéø äú÷øøå îàã, åúçú æàú, îñôøéí ùäéà îàåäáú ëéåí áàäáä
ðåàùú áøá-äàåîðéí äîòåãï åäòøîåîé ùäâéò îäðñéëåú äàôåøä. æä àéðå çù ëìôéä ãáø, àåìí éåãò äéèá ìðöì àú
çåìùúä ëìôéå. îôòí ìôòí, äéà ðú÷ôú áâòâåòéí ìùéèåèéä äéùðéí áàøöåú äôøà,
åìòéúéí ùåëøú äøôú÷ðéí ëãé ìäùéâ òáåøä çôöéí àå çåîøéí ùäéà ðæ÷÷ú ìäí òáåø
äîç÷øéí ùìä.
àÈøÀ'ìÄéøÄéåÊï ÷åø-àåîú'ì (32) áðå ùì äìåøã îøðìéåï. öòéø ðìäá, áòì ëùøåï ñáéø (àí ëé æ÷å÷ òãééï
ìðéñéåï åìéèåù) áúåø ìåçí åîô÷ã öòéø, ùðçåù áãòúå ìäòìåú àú çöø äâøðéè åáéú
àáéå ìâáäéí ùìà ðåãòå òãééï. áðòåøéå, äéä úìîéãå åáï çñåúå ùì äîô÷ã øàì'äéø ÷åø-àî'èéø (ò"ò),
åøöä îàã ëé ééðùà ìàçåúå äáëåøä åéäôåê ìçì÷ îäîùôçä. àåìí áäîùê, ëàùø îòîãå
ùì øàì'äéø áçöø ãòê, åäåà äôê áäãøâä áìúé øöåé àöì
äìåøã, âí àø'ìéøéåï öéðï áäãøâä àú éçñå àì îåøäå
äéùï. áî÷åîå äçì äöòéø äðìäá ìäòøéõ àú äîô÷ã äçãù, àåøâ äòøôì äàöéìé ìîøàä,
åìäôöéø áå ìñééò ìå áãøëå ìâãåìåú. ÷ôèï
ôÈàìÈðÀñÈàø (??) àåøâ òøôì ðå÷ùä, ùùéîù
áòáø áãøâä áëéøä áàçã îîñãøé äàáéøéí ùì îîìëú äàåø äðùâá. àáéøé äîñãø ìçîå òã
èéôú ãîí äàçøåðä áðéñéåðí äðåàù ìäâï òì òéø äáéøä åçöø äîìê äðùâá ùì äàåø áîìçîä
áä ðôìä äîîìëä åçøáä ìâîøé. éù äèåòðéí ëé ôàìðñàø äéä
áéï äéúø îô÷ãä ùì äâáéøä åàøìéøéì (ò"ò), àå
ùäí ìôçåú ìçîå ùëí àì ùëí. îñåôø, ùäàñåï åäàåøç
áå ôàìàðñàø ùøã àåúå, ìàçø ùøåá àðùéå ðäøâå, ðéôõ
îùäå áúåëå, åäôê àåúå îàáéø àöéìé ìùëéø-çøá ÷ø åðèåì òëáåú, ùîàîéï
ù"äàåø îú". çøó äòåáãä ëé ùòøå äáäéø äàôéø ìâîøé, äåà ðåúø ðàä
ìäôìéà, åäëøéæîä ùìå åîéåîðåúå áçøá äøùéîå îàã àú ìåøã îøðìéåï,
ùäôê àåúå ìàçø æîï-îä ìîô÷ã äîùîø ùì çöø äâøðéè, áî÷åí äîô÷ã ä÷åãí, ùäéä
îàðùéå äååúé÷éí ùì àáéå. áúåø îô÷ã îùîø, ôàìàðñø ðòøõ òì øáéí áùì ãîåúå äîøùéîä, ÷åìå äù÷è
åðéñéåðå ä÷øáé äòùéø, àåìí îðâã äåà ÷ø ëîå ÷øç, åîñåâì ìä÷øéá àðùéí áìà ðéã
òôòó. äåà àåëó áéã áøæì àú øöåðåúéå ùì äìåøã, ëåìì äðáæééí åä÷èðåðééí áéåúø,
áìà ùîõ ùì éñåøé îöôåï. ôàìðñàø
îùúó ôòåìä òí çñéãéå ùì ú'éøðôì áçöø äâøðéè, ìîøåú ùäåà
áæ áìéáå ìàðùé àåøî'úøéì åìèéøåó 'ãí äâàáåèå' ùìäí. ìîòùä, ìà ø÷ ùôàìàðñø
àéðå îàîéï áñéôåøéí äàìå, àìà ìîòùä äåà àéáã àú äéëåìú ìäàîéï áëì ãáø ùäåà,
îìáã áçøáå, ùëìå äçã åáàéðèøñéí ùìå òöîå. àÈîÀ'ðåÊøÆì "äáäéø" (27) øá-àåîï îòåãï ùäâéò îàåøî'úøéì, åäôê ìöåøó åçøù ùëéåú äçîãä äçáéá áéåúø òì
äìåøã å÷øåáé îùôçúå. àî'ðåøì äåà àãí öòéø åîáøé÷, áòì ôðéí çì÷åú åðàåú, îàåøëåú áî÷öú, ùôí
àãîãí ã÷ åîèåôç, å÷åì îúðâï åøê. îñåôø, ùäéä ìå òúéã îáøé÷ áàøõ îåöàå, àåìí
ñëñåê òí àåîï îáåâø éåúø åøá ëåç, åàåìé âí äáèçú ðéùåàéï ùäåôøä, àéìöå àåúå
ìâìåú ìî÷åí ùäåà îçùéá ëôøåáéðöéä òìåáä. îòîãå ùì àî'ðåøì áçöø, äâí ùàéï ìå úåàø øùîé, äåà çæ÷ îàã, åëôé
ùìîãå ëîä åëîä àðùéí áãøê ä÷ùä, îñåëï îàã ìäñúëñê àéúå.
äùôòúå ùì äøá-àåîï òì áúå åáðå ùì äìåøã äéà ðéëøú îàã; øáåú îäâáøåú ùì äçöø,
ëåìì áúå ä÷åãøú ùì äìåøã, îàåäáåú áå áîéãä ëæå àå àçøú – åäåà àéðå îçæéø àäáä
îîùéú ìàó àçú îäï, àåìí éåãò äéèá ëéöã ìúîøï àåúï. àî'ðåøì øåàä àú òöîå, áñúø ìéáå, ëáï-úøáåú ëîòè éçéã áçöø ùì ôøàéí
ìîçöä, ùçåáúå äèáòéú ìðñåú ìçðê åìòãï àåúí. äåà ðçùá ëîàîéï àãå÷ áúåøåú ùì ú'éøðôì, ëåìì áëì äðåâò ìñëðä ùáãí ÷åôé äâàáåèå, åéâéá áëòñ åáçåîøä øáä òì ëì ô÷ôå÷ áúåøåú äàìå
ùéåùîò áðåëçåúå. øÈàìÀ'äÄéø ÷åÊø àåÊîÀ'èÄéø (44) ðöø ìîùôçä àð'îéøéú î÷åîéú òúé÷ä åèäåøú-éçñ, ùùåìèú áàçåæä (ùñáéáä
ëôø âãåì) îáåããú éçñéú ùéåùáú îòì àâí äøøé áîøåîé îòáøé ääøéí ùîãøåí ìãøê
äîìê, áòøê áàîöò äãøê áéï äãåù'îàâåø ìáéï éòø îàâ àâìåø. øàì'äéø äéä áòáø ÷öéï
îùîø öòéø åîáèéç, åàéù àîåðå ùì äìåøã ìùòáø àø'úéøéåï.
äìä øàä áòéï éôä àú äéãéãåú ä÷øåáä áéðå ìáéï ðëãúå, ÷åø'ãìéï,
åøîæ ùàéøåñéï áéï äöããéí é÷áìå àú áøëúå. àìà, ùäãáøéí äùúðå
ìàçø çéìåôé äùìèåï, åâí ìàçø àåúä äøôú÷ä ëåùìú ùì ÷åø'ãìéï
ùäåúéøä àåúä îöåì÷ú åùáåøä îáôðéí åîáçåõ; äâí ùøàì'äéø
äéä æä ùîöà àåúä ùåëáú çñøú äëøä åðùà àåúä áçæøä àì çöø äâøðéè, åáëê äöéì
àåúä îîååú áèåç – äøé ùðøàä ùäéà îàùéîä àåúå îàæ áãáø-îä, ùèéáå äîãåéé÷ ìà äúáøø îòåìí. áäãøâä, äôê øàì'äéø ììà øöåé áçöø äâøðéè, åäåà îáìä àú æîðå áàçåæú
äàáï ä÷èðä åäîáåããú ùì îùôçúå ùîòì äàâí ä÷ôåà. îàæ, äåà ñôâ îñôø îëåú ðåñôåú,
áéï äéúø äòìîåúå ùì àçéå äáëåø åæîï ÷öø ìàçø îëï
îåúå ùì àáéå. îëä ðåñôú ðçúä òìéå òí îåúå äîñúåøé ùì äàãí äðòøõ òìéå îëì,
îô÷ã äîùîø ä÷åãí ùì èéøú ÷åø àåîúì. äìä ðîöà îú
áðñéáåú îåæøåú áî÷åí îáåãã – ëàùø ðøàä ùùí ÷õ ìçééå, ùðéí îñôø ìàçø äãçúå
åäçìôúå áàåø äòøôì ôàìàðñø; - àåìí éù ùîòìéí çùãåú
àôìéí éåúø áðéãåï. äùðéí ìà äèéáå òí øàì'äéø: îé ùäéä ôòí ÷öéï áòì çæåú îøùéîä äùîéï, ôéúç
çéáä éúøä ìèéôä äîøä, àåúä äåà çåì÷ òí îìåîã îðåãä îäðñéëåú äàôåøä, ùñåì÷
ìàçø æìæåì ôåîáé áîìåîã äòìéåï åäúåøä ùìå òì ãí ÷åôé äâàáåèå,
åáñåôå ùì ãáø äúâìâì òã àçåæú ÷åø àåîèéø. øàì'äéø ôéúç îæâ ÷åãø åöéðé ìîãé – ëîå âí úéòåá úäåîé, éù àåîøéí çñø
ôøåôåøöéä, ìîô÷ã äîùîø äçãù, åàåìé âí ìàåøâé òøôì áëìì. òí æàú, îñôøéí ëé
ëùøåðå ùì øàì'äéø áçøá åáâéùåù áîøçáéí äñìòééí
åä÷øéí îòåìí ìà ðèù àåúå ëìéì. äåà ìà ðéùà îòåìí ìàçø äøéá áéðå ìáéï
äâáéøä ÷åø'ãìéï, àáì îñåôø ùäåà îâãì àú áðå äéúåí
ùì àçéå äàáåã, åîééòã àåúå ìäéåú éåøùå. ñøï
îåÊøÀ'ãÀøÄéì åÈàø-ìÄéøÀñåÊøÆì
(65) ÷öéï
áùéøåú ÷åø-àåîúì ùäöèééï áðòåøéå á÷øá ìéï îåøìéú,
åëéåí ùåìè áàçåæä ÷èðä áàéæåø ðéãç å÷ùä ìâéùä, òì
øëñ ôøàé îãøåí ìàãîåú ÷åø àåîèéø. îåøãøéì éãåò ìùîöä ëàãí îø
ðôù, àëæø åçñø îòöåøéí, ùùîåòåú îñôøåú òì àðùéí àôìéí åàôéìå îôìöåú ùùåøöéí
áàçåæä ùìå åáîøúôéí îúçú ìä. àéï ìå ëéåí ðúéðéí øáéí ùçééí îçåõ ìàçåæä ùìå,
åäëôøééí äîòèéí ùùøãå áñáéáúå îôçãéí îîðå ôçã îååú. îñåôø,
ùàãîåúéå ùì îåø'ãøéì, ðéãçåú åîòèåú áàðùéí ëëì
ùéäéå, çåìùåú òì îëøä òúé÷, åçùåá ìà ôçåú – òì ðúéáé äáøçä ùì ñçåøåú é÷øåú,
åëé äñøï ðåèì 'îñ äâðä' ìà øùîé, îëì îáøéç ùøåöä ìäðåú îäâðúå åìà ìäéåú îåñâø
ìçöøåú äâøðéè. äéçñéí áéï îåøãøéì ìùëðå îáéú ÷åø àåîèéø ñáåëéí, åìîøåú òåéðåú òúé÷ä áéðéäí åàôéìå ÷øáåú
ùäúøçùå áéï äáúéí áòáø äøçå÷, ëéåí áðå
ùì äñøï îùîù ëñåâ ùì çùá àå ìáìø áèéøú ÷åø àåîèéø. ìîøåú
äçùã áîòåøáåú áäáøçåú å÷ùø òí ùåããéí åàôéìå îôìöåú, ìîåø'ãøéì
éù ÷ùøéí øáéí – éùðéí åçãùéí, áçöøåú äâøðéè åáèéøú äìåøã, ëåìì ùîåòåú ëé
äöìéç ìäúéãã òí ëîä îàåøâé äòøôì ùî÷éôéí àú øàù
äîùîø äçãù, àå ìôçåú ëé äåà ìîã ìòùåú àéúí òñ÷éí ëàìå åàçøéí. àÆðÀ'øåÊñÀè åàåÊîÀ'ìÈàø
ìáéú îÈàìÀðÄéø (54 å-51) ùðé àçéí, ãåîéí îàã æä
ìæä áâåó âãåì åçñåï, áùòøí äçåí-îàôéø åùôîéäí äòáéí åäîèåôçéí; äàçã îùîù øá
äñåäøéí ùì çöø äâøðéè, åäàçø ÷öéï îùîø – àçã äàçøåðéí îàðùéå ùì àøú'éøéåï ùòåãí áúô÷éã. ñáí ùì äàçéí òìä ìâãåìä áöáà
äàéîôøéä áæîðå, åäéä àçã îàðùé ôìåâú äòéìéú ùì äîöáéàä 'øñéñ ä÷øç' áëáåãä
åáòöîä. îñôøéí ëé äåà ðôì á÷øá äðåøà ùáñåôå àáãä äîöáéàä òöîä. àð'øåñè åàåî'ìàø äí îàçøåðé ä÷öéðéí 'îäñåâ
äéùï' áçöø äâøðéè – âáøéí îçåñôñéí åáòìé ôä îìåëìê ìîãé, àáì äâåðéí, åìà
àåäáéí ëìì àú äîúøçù áçöø, åáòé÷ø àú äîòöøéí àå ääâìéåú äçôåæåú ùì àðùéí øáéí
ùùéøúå àú áéú ÷åø àåîú'ì áëáåã îæä ùðéí øáåú. |
ëúá
åòøê: âãòåï àåøáê, þ2001 åàéìê.
© ëì äæëåéåú ùîåøåú. ùéîåù îñçøé å/àå ìîèøú øååç ëùìäé àñåøéí áúëìéú, áìà äéúø
îôåøù îäéåöø, áëúá åîøàù. öéìåí åäòú÷ä îëì ñåâ ùäåà îåúøéí àê åø÷ ìîèøú ùéîåù
ôøèé ùìà áúùìåí.