âæòéí ôúåçéí ìîùç÷: åàøú'àøé
úéàåø
ëììé ìôé äàâãä, àáåú-àáåúéäí
ùì äåàøú'àøé äéå âæò ùì ñôðéí âáåäé ÷åîä åæäåáé ùéòø, ùëì àçã îä÷ìàðéí ùìäí
äéå àãåðéä ùì ñôéðú òð÷ îëåùôú (éù àåîøéí úáåðéú ìîçöä) åøáú òåöîä. äåàøú'àøé ä÷ãåîéí
(ìäáãéì îéøéáéäí äîåùáòéí, äøàîâ'éøéí) ëîòè åìà äåúéøå àçøéäí ëúáé-éã åàåîðåú
ùùøãä àú îàåú äùðéí äøáåú ùçìôå, àåìí îúéàåøéí ùùøãå îùòøéí ëé àáåú-àáåúéäí
ùì äåàøú'àøé äéå âáåäéí áäøáä îöàöàéäí äéåí, áòìé âååï òåø ùæåó éåúø, åçì÷å
òí äøàîâ'éøéí ùðåàé ðôùí ëîä úëåðåú, ìøáåú îáðä âåó âîéù éåúø åîåö÷ ôçåú îùì
äàð'îéøéí, åðèéä ùì øáéí îäí ìâååï òéðééí éøå÷ áåä÷. áñåôå ùì ãáø, äñôðéí
äåàú'àøéí äåëå îëä îåçöú áéãé àãîéøì îàìàæ'àø, ä÷åñí øá-äòåöîä ùðçùá
ë"àáé äàåîä äøàîâ'éøéú"; ñôéðåúéäí ùå÷òå àå ðñçôå àì äçåó å÷åø÷òå
ùí, øáéí îäí ðèáçå àå ðì÷çå ìòáãåú, åäðåúøéí ðñå ááäìä áîòìä äøîåú äñìòéåú
ùð÷øàåú ëéåí åàøú'àøåï úçúéú, åáñåôå ùì ãáø äúçáàå áéï äòöéí ä÷åöðééí äöôåôéí
ùì äéòø ùçåìù òìéäï îâáåä – ëàùø äí îáéðéí áòöá òîå÷ ëé éîéäí ëéåøãé éí
ðåòæéí áòìé ñôéðåú îëåùôåú äâéò àì ÷éöå, åìà éùåá òåã. äâí ùäåàøú'àøé
äøàùåðéí ùäúééùáå áéòø ù÷øåé ëéåí òì ùîí, äáéàå òéîí òåâðéí îëåùôéí åîæëøåú
ðåñôåú ùòìä áéãé çì÷í ìäöéì îäñôéðåú ùìäí, åëëì äðøàä ðéñå ìùîø îùäå îîä ùàáã
ìäí, äøé ùáîøåöú äùðéí äí äúàéîå àú òöîí áäãøâä ìîåìãú äçãùä ùàéîöå ìòöîí, òì
òöéä ä÷åöðééí äîåæøéí åäëååøåú îìàåú äãáù ùìä, åäúòøááå (àå äèîéòå àì úåëí)
áùáèéí òúé÷éí åùëåçéí, ùàøé-áùø ùì äôàø'ìéì, ùéùáå áéòø ìôðéäí. ëîå äôàø'ìéì, âí
àîåðåúéå ùì äåàø'úàøé ÷ùåøåú îàã ìèáò åáòìé çééí (áî÷øä äåàøú'àøé: áòé÷ø
ìãáåøéí åãåáéí, ìäáãéì îãîåéåú äùçó åäàìáèøåñ ùàôééðå àú àáåú-àáåúéäí), àåìí
äåàøú'àøé îòåìí ìà äúééîøå àå äúòðééðå áàì òìéåï ëãåâîú 'äàáà áòì ä÷øðééí'
åáñãøä îàåøâðú ùì îéúåñéí åîöååú ãúéåú – äôåìçï äåàøú'àøé äåà îùôçúé å÷äéìúé,
çñø éåîøåú ìâáé äòåìí äâãåì áçåõ, å÷ùåø îàã ìøåçåú – äï øåçåú èáò, ëåìì
åáòé÷ø øåçåú ùåîøåú ùì òöéí òúé÷éí åáòìé çééí; åäï äøåçåú äîëåáãåú ùì àáåú
äîùôçä. äåàøú'àøé îôåøñîéí,
áéï äéúø, áçéáä ùìäí ìîù÷àåú çæ÷éí îàã, ùòåìéí áòåöîúí åáàåøç ðéëø òì
äî÷áéìåú àöì äàð'îéøé åäôàø'ìéì, åøáéí îäí îåô÷éí îôéøåú åçåîøéí ùîöåééí àê
åø÷ áéòø äöäåá, ëåìì ÷åöéí ùì òöé äçðéú – ëàùø ìà ôòí, äí îòåøááéí áãáù. âéãåì ãáåøéí (åáî÷åîåú
îñåééîéí, âí ãáåøé òð÷) úôñ î÷åí ðëáã áçééäí ùì çååàéí åàøú'àøéí øáéí òåã
ìôðé ääúðôöåú äâãåìä, åòåã éåúø îëê àçøéä, ëàùø òöé äîçè äúôùèå òì çùáåï òöéí
àçøéí, åòéîí âí äãáåøéí ùîçááåú àåúí. ëéåí éåúø îúîéã, çì÷ âãåì îäúôøéè
äåàøú'àøé îáåññ òì ãáù åîàëìéí ùàôùø ìäôé÷ îîðå àâá òøáåá òí çåîøéí àçøéí
ùîöåééí áùôò éçñé – ëâåï òåâåú ãáù ùîåô÷åú îúòøåáú ùì ãáù, úáìéðéí å÷îç îöîç
îàëì ðôåõ ùãåîä áî÷öú ìëåñîú ôøàéú. îëàï âí ëéðåé äâðàé
äîòìéá ùäåãá÷ ìà ôòí ìåàøú'àøé (áòé÷ø ëàìå îäîòîã äðîåê) "îåöõ ãáù"
(åàøú'àøéï: ðàìáåøé÷; àð'îéøéï: ãàø'åéøúé àå ãàøáåøéì). äåàø'úàøé òáøå îàåú
ùðéí ùì ëéáåù; úçéìä åàñìåú øåôôú ùì øáéí îäéùåáéí ùìäí ìùåùìú àåøâé äòøôì
äâåìéí ùä÷éîå òéø éôéôéä åîëåùôú òì ôñâåú äçì÷ äãøåîé ùì øëñ ÷àøðñéì, åäëúéøå
àú òöîí ì"ðñéëéí äøîéí ùì ùòø çåøó", åìàçø îëï ìîòìä îùìåù-îàåú
ùðéí ùì ëéáåù àð'îéøé. äàéîôøéä äðåööú äëðéòä á÷ìåú àú äòøéí åäòééøåú
äâãåìåú, åùìèä áéã øîä áðúéáé äîñçø, àåìí ääùôòä ùìä òì äçååàéí äîçåñôñéí
áúåê äéòø äéúä øåá äæîï çì÷éú îàã. øáéí îäåàøú'àøé ìà çéááå (áìùåï äîòèä) àú
äàð'îéøéí äòéøåðééí äéäéøéí, áòé÷ø ëàùø ðôåöå ùîåòåú òì éçñéí èåáéí îãé áéï
äàçøåðéí ìáéï äøàîâ'éøéí äùðåàéí. àåìí çøó æàú, äîøéãåú
áéòø åàøú'àøåï äéå îòèåú. ðøàä ùøåá äîåùìéí äàð'îéøéí äòãéôå ìäñúô÷ áðàîðåú
øåôôú ùì äçååàéí äðå÷ùéí îäéòø, åìà äøáå ìøãú ìçééäí àå ìäúòøá áîðäâéí
åáàîåðåú ùìäí. ãåå÷à ëéåí, ðøàä ùàåúå
àéæåï éùï åîåöìç îúøåôó åäåìê, áòé÷ø ðåëç îìçîú ùòø çåøó, ùäôëä ãåå÷à àú
äàåëìåñéä äòùéøä åäîòåãðú (ùãí àåøâé òøôì æåøí áòåø÷éä) ùì äòéø äøîä ìôìéèéí,
åðñéåðåúéå ùì äìâéåï äùìéùé ìâééñ çééìéí åàøú'àøéí áîñôø âãì åäåìê ðåëç
äöììéí ùòåìéí îäãøåí. äîúç áéï äìâéåï åä÷öéðåú äàð'îéøéåú ùîðäéâåú àåúå ìáéï
äî÷åîééí åäðëáãéí ùìäí äåìê åòåìä. úéàåø
çéöåðé äãîåú äèéôåñéú ùì
åàøú'àøé áï-éîéðå, åáòé÷ø ùì äçååàéí îäòééøåú ä÷èðåú åîäçååú áñôø, ùåðä îàã
îàáåú-àáåúéå, éåøãé äéí äâáåäéí, äâîéùéí åäùæåôéí áîòè; äåàøú'àøé ùì äéåí
îúåàø ìà ôòí ëçååàé ò÷ùï, áòì ùôä îåæøä åòñéñéú åçéáä ìëåáòéí îåæøéí åøçáéí,
ìòéúéí îòåèøéí áôøååä (áòé÷ø áàéæåøéí äøøééí éåúø) åìòéúéí áâãéìéí çåîéí
åùòéøéí. äòåø áäéø éçñéú; òöîåú
äìçééí âáåäåú, åäìçééí òöîï ñîå÷åú; îáðä äâåó äåà îåö÷, òâìâì åìà âáåä, áàåøç
ùîæëéø îàã ôàø'ìéì, îìáã äðèéä ùì øáéí îäí ìùéòø öäáäá àå çåí-öäåá, òéðééí
éøå÷åú, ìòéúéí ðåööåú áîòè, ìçééí ñîå÷åú, ùôí òáåú åìà îòåãï àå âæåæ áòãéðåú
ìøáéí îäâáøéí, åùéòø àøåê, ùåôò åîñúìñì á÷öååúéå, ëåìì ôàåú ìçééí àøåëåú
åîñåìñìåú ìøáåú îäðùéí. éçñéí
òí âæòéí àçøéí øåá äåàøú'øé îï
äîòîãåú äôùåèéí, ùìà äúòøááå àå ëîòè åìà äúòøááå òí àð'îéøéí àå àåøâé òøôì,
îúééçñéí ìæøéí åìáðé âæòéí àçøéí áçùãðåú åáðå÷ùåú éçñéú, åãåâìéí á"÷çå
àú ùìëí åúùàéøå àú äàó ùìëí îçåõ ìòðééðéí ùìðå"; àîðí, çååàé åàøú'àøé
éëåì ìäéåú áï ùéçä îòðééï (àí áï-ùéçå éëåì ìöìåç àú äîáèà äî÷åîé äëáã ùìå, àí
äåàøú'àøé áëìì ùåìè áàð'îéøéï îãåáøú), áòé÷ø ìàçø òñ÷ú ñçø äâåðä ùäñúééîä
áùúéä îùåúôú ùì îù÷ä çæ÷ åîúå÷, àåìí îòèéí éîäøå ìäúçáø òí àðùéí îåæøéí
îîçåæåú àçøéí éåúø îîä ùðçåõ òáåø äçìôú ñçåøåú åëåñåú îù÷ä, åòåã ôçåú îæä
éúðãáå ìñôø òì òðééðéí ùàéðí òðééðí ùì æøéí. øáéí îäåàøú'àøé ñåìãéí
áñúø ìéáí îàð'îéøéí åàåøâé òøôì, ùðøàéí ìäí éäéøéí åîðåú÷éí îäèáò; åìà ôçåú
îëê îäîéú'ååàøé, ùàéðí àìà åàøú'àøé ùøòå áùãåú æøéí åäúòøááå áäí, åðèùå àú
ääéâéåï äáøéà åäôùåè ùì äéòø, ùîæäéø áï-àðåù ìà ìùëåç àú î÷åîå, ôï éáåìò ìå;
åäàí àéï æä áøåø ùîìçîú ùòø-çåøó åäàñåðåú ùô÷ãå àú àåøâé äòøôì åäîéú'ååàøé
äîúðùàéí åäîòåãðéí òã-æøà, àéðä äåëçä áãå÷ä ìâåøìí ùì îé ùðéú÷å òöîí îäèáò
åîï äøåçåú, åçùáå ùäí àãåðéí ìäï? äðä, ëòú àåúí âáåäé-÷åîä éäéøéí, àå îé ùùøã
îäí, äôëå ìôìéèéí, åäí ðåôìéí ìîòîñä òì çååàéí åñåçøéí äâåðéí – åëì æàú ëàùø
çì÷ îäí òåãå îòæ ìäîùéê åìäúðùà òìéäí! áðé ôàø'ìéì (áòé÷ø àìå
îäí áá÷òú ÷ééøï, òîí áàå äåàøú'àøé áîâò), äí àðùéí ôùåèéí ùàôùø ìãáø òéîí
áâåáä äòéðééí; åçì÷ îäí ìôçåú ÷ùåøéí ãé äöåøê ìàãîä åìèáò, áàåøç ùäåôê àåúí
ìèéôåñéí çéåáééí – ëì òåã äí ìà îúçéìéí ìáøáø òì äàì äâãåì åäîåæø ùìäí
åäçå÷éí äúîåäéí ùìå, àå âøåò îæä – ìäúééçñ áàåøç ìà îëåáã ìðùåú äåàøú'àøé, àå
ìäòìéá àú øåç äãáåøä äâãåìä ðàìøéùä. äåàøú'àøé ëîòè åìà ôâùå
àú äòåâéí åàú ôéåú äàá÷, àí ëé ñáéø ìäðéç ùäçååàéí ùåëðé äéòø äéå îúééøàéí
îàã îä÷ñí äàãéø åîòøé äàáï äòöåîåú ùì äøàùåðéí (åîîéìà, àé àôùø ìáèåç áéöåø
ãîåé-àðåù âãåì áäøáä îäøàåé), åòåã éåúø îëê, îúàååú ä÷øá åäñâéãä ìàù ùì
äàçøåðéí, òì òøéäí äìåäèåú ùîúçú ìàãîä – îä âí, ùàâãåú ùì àåøâé òøôì ùðôåöå
áëì-æàú á÷øá äåàøú'àøé, îöéâåú àú ôéåú äàá÷ ëùãéí îøåùòéí ìëì ãáø åòðééï. äâæò äùðåà îëì òì
äåàøú'àøé äí äøàîâ'éøéí; àåúí ñôðéí åñåçøé òáãéí àâãééí îäéí äãøåîé, áòìé òåø
áâååï æééú åòéðééí éøå÷åú ðåööåú. äâí ùøáéí îäîìåîãéí ñáåøéí ùäøàîâ'éøéí
åàáåú-àáåúéäí ùì äåàøú'àøé çì÷å îòè ãí îùåúó, òãéó îàã ìäîðò îäæëéø ñáøä ëæå
áðåëçåú åàøú'àøéí ëìùäí. äåàøú'àøé æåëøéí àú
äøàîâ'éøéí ëòí àëæøé, àðåùé ø÷ ìîçöä, ùì ùåããé éí, ñåçøé òáãéí åøáé-èáçéí; äí
àìå ùâæìå îàáåú-àáåúéäí àú äéí äôúåç, äñôéðåú äîëåùôåú, äàåöøåú ùìäí åâàååúí,
àðñå àú ðùåúéäí åáðåúéäí åì÷çå àú áðéäí ìòáãåú; äí àìå ùñåâãéí ìøåç îòååúú
åîøåùòú òã äéñåã ùì ä÷åó äâãåì ùì ä÷éõ, îä ùëðøàä àçøàé ìãøê áä äòí äàøåø
ääåà ÷éáì úëåðåú âøåòåú îàìå ùì çéåú – åàê îåáï, ùäãøê áä "ä÷åó äâãåì
ðéöç àú äùçó äëñåó", ìà äéúä áâìì òìéåðåú øàîâ'éøéú àîéúéú àå âàåðåúå ùì
äàãîéøì äîëùó ùàéçã àú äøàîâ'éøéí åäåáéì àú äöé ùìäí ì÷øá, àìà áâìì îòùé
îøîä, ëùôéí îøåùòéí åðáæåú ìùîä. âí áòáø, áùéà äùìèåï
äàð'îéøé, îåùìéí åñåçøéí àð'îéøéí ìîãå áãøê ä÷ùä, ùàéï ãáø ùé÷åîí ðâã àú
äàåëìåñéä äåàøú'àøéú éåúø îìäáéà òéîí ñåçøéí àå àôéìå îìåîãéí øàîâ'éøéí –
åòöí äòåáãä ëé äàð'îéøéí àîðí ðéöçå àú äñôðéí äøàî'âéøéí, àåìí ðîðòå îìäçøéá
àåúí, åàôéìå ðúðå ìäí 'æëåéåú ùìà îâéòåú ìäí, ìöàöàé ä÷åôéí äàøåøéí', äéúä
ð÷åãä øöéðéú ìçåáú äàð'îéøéí åäàéîôøéä îáçéðä åàøú'àøéú; ÷ì åçåîø áãåøåú
äàçøåðéí, ëàùø äìëå åäúøáå äùîåòåú åàçø-îëï âí òãåéåú ùäàéîôøéä äàð'îéøéú
äçìä ìäòìéí òéï åìàçø îëï ìùúó ôòåìä òí ñçø äòáãéí – àçã äãáøéí äîúåòáéí
áéåúø áòéðé ëîòè ëì åàøú'àøé áàùø äåà. ìàçø ääúðôöåú äâãåìä,
òã ëîä ùäåàøú'àøé òöîä ñáìå îîðä ìà îòè, äøé ìøåá-øåáí ùì äåàøú'àøé ÷ùä ùìà
ìâçê áùîçä ìàéã îäùîåòåú òì äðçùåìéí äøòéìéí ùäîéèå ùåàä òì øåá òøé äðîì
äøàîâ'éøéåú, åáòé÷ø òì äãøê áä ääúðôöåú ìôúä àú ôñìå äòð÷ ùì àãîéøì îàìàæ'àø
äùðåà, ùáøä àåúå ëàéìå äéä ëôéñ òõ, åäèéìä àú çì÷éå ìîòî÷é äéí. òã äéåí,
ðåñòéí øàîâ'éøéí éú÷áìå áòåééðåú âìåéä áî÷åîåú øáéí áéòø åàøú'àøåï, åìòéúéí
äí îñúëðéí áðôùí îîù. ùîåú ùì
åàøú'àøé ùí åàøúàøé øâéì îåøëá
îùúé äáøåú; úçéìéú ùðåúðú ìùí îùîòåú åøåáï îùåúôåú ìðùéí åâáøéí, åñéåîú æëøéú
àå ð÷áéú. úçéìéåú ðôåöåú åÈàø: äúçéìéú äùëéçä áéåúø.
îöééðú ùééëåú ìòí äåàøú'àøé. åÈàè, åÈàî, åÈàð: åàøéàöåú ùì åàø. îÈàìñ: çåñï/çåæ÷. ì÷åç
îîéìä ùîöééðú àáï. éÈàè, éåÊè: ùçåø, ëää, îñúåøé.
úçéìéåú ðôåöåú áîùôçåú ùì ÷åñîéí àå îìåîãéí. øÈàø, øåÊø, øåÊñ,
ôåÉø, ôÄéø: úçéìéåú òúé÷åú éåúø
ùîáèàåú ÷ùø ìéí àå ìâìéí. ÷åÊè, ÷ÈÈàè, ÷Èàæ,
÷åÊæ: úçéìéåú ù÷ùåøåú ìøåç
äãåá äâãåì. áùéîåù áòé÷ø àê ìà ø÷ àöì âáøéí. ðÈàì, ðÄéì, ðÈàñ, ðÄéñ: úçéìéåú ù÷ùåøåú ìøåç
äãáåøä. áùéîåù áòé÷ø àê ìà ø÷ àöì ðùéí. øÈàÄé, ðÈàÄé: âøñä âáøéú åðùéú
ìúçéìéú ùîáèàú ÷ùø ìãáù àå ìîúé÷åú. ñéåîåú ðôåöåú
âáøéí: ÷åÊ, ÷Æä,
èåÊ, âÆä, âÈä, ãåÊ, ãåÌ. ðùéí: ÷Äé, ÷Äéø,
ðÄé, ðÄéø, îÄé, îÄéø, ãÄé, ãÄéø. ùîåú ùì àöéìéí àöéìéí äåùôòå øáåú
îäàð'îéøéí, åìëï øáéí îäí éàøéëå àú äùí äåàøú'àøé ìùìåù äáøåú, åéðñå ìãîåú
ìùí öìéì àð'îéøé éåúø, åìòéúéí (áòé÷ø áàéæåø ùòø çåøó) ìöìéì îúðâï ùì àåøâé
òøôì. ùîåú îùôçä åôðéåú
îëåáãåú ìåàøúàøé äòúé÷éí ìà
äéå ùîåú îùôçä, àìà ø÷ ùí ÷ìàï, ùð÷øà òì-ùí ñôéðú äîìçîä äîëåùôú ùìå. ôðéä
øùîéú àì åàøúàøé òúé÷ äåñéôä ìàçø ùîå àú äîéìä úÈàøÆä (á÷éöåø úÈàø àå úÈà),
òí ùí ä÷ìàï àçøéä. ìîùì: øÈàøÀãåÌ úÈàøÆä
ôÆøÀðåÊìÀñÀ÷Èä. ëéåí, ìøåá äåàøúàøé
àéï ùí îùôçä, åôðéä îëåáãú àìéäí úòùä úåê öéåï ùí äàá òí ñéåîú ùééëåú ëàùø
ôåðéí ìâáø. ëê âí ëàùø ôåðéí ìàéùä, àìà àí ëï àîä äéúä îîòîã çùåá éåúø îàáéä,
åàæ éöééðå àú ùí äàí. ìãåâîà: àì äçååàé øÈàøÀãåÊ,
ùâí ùí àáéå äåà øÈàøÀãåÊ, ôåðéí úîéã ë- øÈàøÀãåÊ úÈàø øÈàøÀãåÊøåÌ. àì
àçåúå åÈàøÀðÄé ôåðéí ë- åÈàøÀðÄé úÈàø øÈàøÀãåÊøÄéï, àìà àí àí àîä (âí ëï
åÈàøÀðÄé) äéúä ëåäðú ùì øåç äãáåøä åàáéä çååàé, éôðå àìéä ë-åÈàøÀðÄé úÈàø
åÈàøÀðÄéøÄéï. àöéìéí é÷çå ìòöîí ùí ùåùìú ùäúáññ òì ùí àá ÷ãåí
(áãøê-ëìì, äøàùåï ùæëä áúåàø), åéäôëå àåúå ìáñéñ ìùí òí öìéì àð'îéøé (ìîùì:
÷åÊø-åÈàøÀ'÷ÆàøÄéì) àå ùì àåøâé òøôì (ìîùì: åÈàøÀ'ñÄéìÀðÆä) èáìú ùîåú åàøú'àøéí ðôåöéí
|
çæøä àì äàéðã÷ñ ùì éòø
åàøú'àøåï
ëúá
åòøê: âãòåï
àåøáê, þ2001 åàéìê.
© ëì äæëåéåú ùîåøåú. ùéîåù îñçøé å/àå ìîèøú øååç ëìùäé àñåøéí áúëìéú, áìà äéúø
îôåøù îäéåöø, áëúá åîøàù. öéìåí åäòú÷ä îëì ñåâ ùäåà îåúøéí àê åø÷ ìîèøú ùéîåù
ôøèé ùìà áúùìåí.