á÷òú
÷ééøï: ñôø äáñéñ ùì òåìí äîòøëä îìñèøä
ôø÷ 11: îòøá äá÷òä – ôúçú èì'îåøä
ôøåìåâ | ðåó, ãøëé
äâòä åòæéáä åî÷åîåú çùåáéí | àåëìåñéä | äéñèåøéä
åîòøëä
| ãîåéåú
çùåáåú
| îåöà
ìãîåéåú ùç÷ï
|
äéñèåøéä åîòøëä òìééúå åîôìúå ùì "äîåëñ äâãåì" ÷àñ'àøåì äñéôåø
äîôåøñí áéåúø òì äòéø æàø-èì'îåøä, òåñ÷ áãîåúí äùðåéä áîçìå÷ú ùì "äîåëñ
äâãåì" ùòìä îàùôúåú ìòåùø âãåì, åùì øòééúå äøàîâ'éøéú ìÈàâÄ'éìÄé. ãîåúå ùì "äîåëñ
äâãåì" äéååúä äùøàä ììà îòè ñéôåøéí, àîéúééí åáãéåðééí; éù èåòðéí
ùòìééúå ìâãåìä äéååúä äùøàä ìðòø ôàø'ìéì æøéæ áùí àÈîÀøÈàðÀã áï àÈðÀæÈàøÀè,
ùäæãîï ìòéø åòáã áä áîùê îñôø ùðéí áúåø øåëì ÷èï. îñåôø ùáùå÷ îúçú ìîâãì,
àåúå øåëì ôâù ìøàùåðä ëåäðú ëçåìä öòéøä áùí ìÄéðÀ'èåÊøÄéàÆì, ùðùìçä ìëàï
îäçöø äëçåìä, åäòæ òøá àçã ìçøåâ îîòîãå åìðäì òéîä ùéçä. ÷àñ'àøåì
ðåìã ëáï-áìé ùí âîåø áòéø ðîì øçå÷ä áãøåí, áï ìàéùä àð'îéøéú òðéä åìîìç
àìîåðé. îñåôø, ùäåùìê îéã ìàçø ìéãúå ìáéú áåùú î÷åîé åâãì ùí. áðòåøéå, äñôé÷
ìùîù ëðòø îùøú, ðòø ñéôåï, îìç åìàçø îëï ñåçø – ëëì äðøàä ëæä ùùìç éãå âí
áñçø äòáãéí äìà-øùîé ùäìê åâáø áùðéí äàçøåðåú ùì äàéîôøéä äàð'îéøéú. îñåôø
ëé áùéàå, ÷àñ'àøåì äéä âáø çñåï åîøùéí, áòì òéðééí ëçåìåú òîå÷åú åæ÷ï ÷öø,
àôåø åîçåãã. äåà ðäâ ììáåù áâãéí ññâåðééí åðæø æäá ã÷ åîëåðó òì øàùå, îùåáõ
áàøáò àáðéí èåáåú, áöáòé àøáò ääùú÷ôåéåú. îñåçø âãåì âøéãà, äôê áñåôå ùì ãáø
ìîô÷ã ëåç öáàé çöé-øùîé, ù÷ùø éãéãåú àîéöä òí ëîä åëîä ëåäðåú öäåáåú áëéøåú,
åàìå çéááå àåúå åäòèéøå òìéå ëéáåãéí. áàåúï ùðéí, àé-ùí áéí äãøåîé, äåà ôâù
àú äòìîä äøàîâ'éøéú ùäôëä ìøòééúå, áú ùì ÷áøðéè øàîâ'éøé îéåçñ åòùéø, ùìôé
àçú äâøñàåú äéúä áòöîä îô÷ãú ñôéðä. ìàâ'éìé äéúä àñôðéú ùì çéåú åöîçéí ðãéøéí
îéòøåú äòã ùëéñå àæ àú çì÷éä äãøåîééí ùì äàéîôøéä äàð'îéøéú – úçáéá ùäîùéëä
ìòñå÷ áå âí ìàçø ðéùåàéä, åëðøàä îîù òã ìéåîä äàçøåï. ìà
áøåø îä âøí ì÷àñ'àøåì åìøòééúå ìðèåù àú çéé äñçø áãøåí åìäùú÷ò áæàø-èì'îåøä,
äøç÷ îäñôéðåú åëðøàä âí îñçø äòáãéí. éù äîñôøéí ëé àøåò àôì åàìéí áîéåçã ùëðò
àú ùðéäí ìðèåù àú òéñå÷í ä÷åãí, åìäúøç÷ îàáéä åîàçéä ùì ìàâ'éìé òöîä. ëê àå
àçøú, áøåø ìîãé ùäçñåú ùì äëåäðåú äöäåáåú ñééòä ìäí ìäùéâ àú îùøú äîåëñ äøàùé
ùì òéø äîñçø ùáâáåì á÷òú ÷ééøï. ãîåúå
ùì ÷àñ'àøåì òöîå, ìôðé åâí ìàçø äùú÷òåúå áæàø-èì'îåøä, ùðåéä áîçìå÷ú, åéù
òìéå ñéôåøéí øáéí åñåúøéí. øáéí îäí îöéâéí àåúå ëàãí çîãï, ÷ðàé åîðååì; åàéìå
àçøéí îàéøéí àåúå áàåø îåøëá éåúø. äñéôåø
äîôåøñí áéåúø òì äîåëñ äâãåì, ðñá òì úëùéè îëåùó åøá-òåöîä áùí ãàø'àéðñàø
ù÷éáì îàçåú äëåäðåú äöäåáåú, àåìí áñåôå ùì ãáø, ÷àñ'àøåì äçìéè ìäôèø îîðå,
àåìé îùåí ùäãáø äéä ÷ùåø áòéñå÷å ëñåçø òáãéí, àå áîùäå àçø áàåúå ôø÷ áçééäí
ùì äîåëñ äâãåì åøòééúå, ùäí äçìéèå ìäåúéø îàçåøéäí. îñôøéí ëé ÷àñ'àøåì ÷áø àú
äúëùéè òîå÷ îúçú ìîòøåú äàôìåú áéåúø ùäúôöìå îãøê äîñçø äúú-÷ø÷òéú, áî÷åí
ùäéä áèåç ëé àéù îìáãå åîìáã öàöàéå ìà éåëì ìâìåú.
ìàçø
ùðéí ùì çééí áôàø åäãø, áòåùø ùäìê åâãì áùðéí áäí äéä àçøàé òì îéñé äñçø,
îæìå ùì ÷àñ'àøåì àæì ëàùø äîåøãåú ùì äåøã äàôåø äñúòøå àì úåê á÷òú ÷ééøï,
åëáùå á÷ìåú àú äãøê äúú-÷ø÷òéú. éù äèåòðéí ëé ÷àñ'àøåì äöèååä ìîåèè çì÷ îäãøê
òì øàùé äîåøãåú, àåìí äéññ ìäøåñ àú î÷åø òåùøå, òã ùäùòä äúàçøä. îñåôø ùáöø
ìå, ðùà åðúï òí äîåøãåú ùäú÷ãîå àì ùòøé æàø-èì'îåøä, ëàùø çøó äçåîåú äâáåäåú
ùì äòéø åîé÷åîä ä÷ùä ìëéáåù, äöéò ìôúåç àú äùòøéí, àí äåà, îùôçúå åøëåùå ìà
éôâòå. äùîåòä
îñôøú ëé äîåøãåú äñëéîå ìúðàéí, àåìí äôøå àú äáèçúï îéã ìàçø ùäùòøéí ðôúçå
åçéì äîöá äî÷åîé äðéç àú ðù÷å. éøéáéä ùì åøã àôåø èòðå ëé îãåáø áãåâîà ðåñôú
ìàëæøéåú åìáåâãðåú ùì àðùéä; åàéìå úåîëéä îìîãéí æëåú òì ääçìèä, áèòðä ëé áòú
ùäñëéîå ìúðàéí, äîåøãåú ìà äéå îåãòåú ìòáøå ùì ÷àñ'àøåì ëñåçø òáãéí – òðééï
ùäúâìä ø÷ ìàçø îëï, ëàùø æåää áéãé òáãéí îùåçøøéí ùìçîå ìöã äîåøãåú. äîåëñ
äâãåì ðàñø åäåùôì, àøîåðå (åâí çì÷éí òùéøéí àçøéí áòéø, ëëì äðøàä) ðáææå,
åøòééúå åáðéå âåøùå îîðå. îñôø éîéí ìàçø îëï, îñåôø ëé ÷àñ'àøåì ðâøø òéøåí
ìëéëø äùå÷ äâãåì, ùí äåì÷ä áùåèéí áéãé òáãéí ìùòáø, åðåúø ùòåú àøåëåú áëáìéí
ëùäåà îãîí åæåëä ììòâ, éøé÷åú åäùìëú çôöéí. ìàçø îëï, äåà ðâøø àì àçã îáåøåú
äëìà äòîå÷éí áéåúø ùäîåøãåú îöàå áæàø-èì'îåøä. ÷àñ'àøåì
ùää áîàñø áîùê çåãùéí, áúðàéí ÷ùéí áéåúø. éù äàåîøéí ùãéðå ðâæø ìîååú, àåìí
äòåðù òåëá òã ùéâéò àçã îîðäéâé äòáãéí äîåøãéí ìùòáø ìáöò àåúå áàåøç àéùé,
åæä ðäøâ áñåôå ùì ãáø äøç÷ îæàø-èì'îåøä; ìôé âøñä àçøú, äâáéøä ìàâ'éìé äùìéëä
àú òöîä ìøâìé äâáéøä ìåÊñÀ'àÈøÀìÄéï (ëéåí òåöøú äåøã äàôåø áèéì'îàøéñ), åæå
øéçîä òìéä åäñëéîä ìäîúé÷ àú äòåðù. éù äèåòðéí ëé äîåøãåú ìà äúëååðå ìúú
ìñåçø äòáãéí ìùòáø àú äùçøåø ùáîååú, åúëððå ìúú ìå ìäúééñø åìâååò áàéèéåú
áàôìä áîùê ùðéí – âåøì äåìí ìîé ùäçæé÷ øáéí ëì-ëê áàôìä ëùäí ëáåìéí áùìùìàåú. ÷àñ'àøåì
ùåçøø, ìàçø çåãùéí àøåëéí, áéãé ùðééí îáðéå. àìå éøãå ìáåøåú äëìà áçñåú äëàåñ
ùäúçåìì áòéø ìàçø ùöáà äåøã äàôåø äåáñ á÷øá ìéï îåøìéú', äøç÷ îæøçä îùí, åäçì
ðñåâ îòøáä áàé-ñãø - àå àåìé ìàçø ùääúðôöåú äâãåìä æòæòä àú äòéø, åâøîä
ìùøéãé äîåøãåú ìäéîìè îîðä. äâáø
ùçåìõ îäáåø äéä öì-öéìå ùì äîåëñ äâãåì åäîøùéí îéîéí òáøå: àãí îöåì÷ áâåó
åáðôù, ùôåé ø÷ ìîçöä. îñåôø ùéìãéå îöàå àåúå ðåáø áæåäîä ùì úàå ëùäåà æá øéø,
åîîìîì ìòöîå îéìéí çñøåú ôùø. æàø-èì'îåøä
òöîä ðôìä ÷åøáï ìîäåîåú åñáìä îîçìåú åøòá, çñøú ùìèåï îøëæé åçì÷éí âãåìéí
îîðä ðùìèéí áéãé áòìé àâøåó åòøé÷éí. ÷àñ'àøåì, àå ìéúø ãéå÷ øòééúå ùôòìä
áùîå, áòåãä îðñä ìäñúéø àú áòìä äòìåá åäîèåøó ìîçöä áîâãì, ðéñå ìäçæéø ñãø
ìòéø - àåìí äöìçúí äéúä çì÷éú áìáã. îöáä
ùì äòéø äîãøãøú äåçîø, ëàùø âìéí ùì ôìéèéí îèéì'îàøéñ äçìå ðùôëéí àì úåê á÷òú
÷ééøï. ìöã àðùéí äâåðéí ùçéôùå î÷åí çãù ìäúâåøø áå åäéå îåëðéí ìòáåãä ÷ùä,
äâéòå âí çáåøåú ùì àðùéí àìéîéí, çì÷í òì ñó èéøåó, ùìà áçìå áàîöòéí áëãé
ìúôåñ àãîåú åøëåù. ÷àñ'àøåì, ùäçì ìùåá ìòöîå áàéèéåú, æëä ëëì äðøàä ìòãðä
çì÷éú – åàçøåðä – ëàùø äöìéç ìàçã çì÷ îùøéãé äúåùáéí åäëðåôéåú äî÷åîéåú úçú
ôé÷åãå, åñçó àåúí àçøéå á÷øéàä ùéù ìäúééçñ ìôåìùéí ëîå àì çéåú ðâåòåú áîçìä. éùðä
ùîåòä ëé áàåúí éîéí, ÷àñ'àøåì, îåëä èéøåó åæòí òì ääùôìä åäëàá ùçååä, äôø àú
äðãø ùäåà åøòééúå ðãøå ùðéí ÷åãí, åéøã ìçùéëä ëãé ìçôåø áéï àáðé äîôåìú åì÷çú
áçæøä àú äúëùéè øá äòåöîä ù÷áø ùí. ìà áøåø äàí îöà àåúå àå ìà, àåìí îñåôø ëé
äúëùéè òöîå äåùçú – äåøòì åäàôéì – àåìé áäùôòú îåúä ùì ääùú÷ôåú äöäåáä åäâåøì
äðåøà ùô÷ã àú äëåäðåú ùìä. áéï
àí éù àîú áèòðä ëé ëåçå äîùçéú ùì äãàø'àéðñø äùôéò òì äîàåøòåú ùçøöå àú âåøì
äòéø, àå ìôçåú äôê àåúí ì÷ùéí åàëæøééí áîéåçã, åáéï àí ìà, ñåôä äðåøà ùì
æàø-èì'îåøä äâéò çåãùéí ñôåøéí ìàçø ùçøåøå ùì äîåëñ äâãåì îáåø äëìà. ÷áåöä
âãåìä ùì ôìéèéí àìéîéí áîéåçã åçîåùéí äéèá äâéòä àì äòéø, ëëì äðøàä úçú
ôé÷åãå ùì àöéì ìùòáø îèéì'îàøéñ. äììå ðùáòå ìùøåó åìäøåâ ëì îä ùéòîåã áãøëí,
å÷àñ'àøåì åàðùéå ðùáòå ìäøåâ àú ëåìí åìà ìøçí òì àéù, ëåìì äéìãéí. ä÷øá
ùäúçåìì áòéø äôê ìîçæä èéøåó îñîø ùéòø, ùëîòè åàéï ìå î÷áéìä – ìäåöéà àåìé àú
äñéôåøéí òì äôåø'øàèé, îñôø ùðéí ìàçø îëï. îñåôø òì àðùéí ùðìçîå åøöçå ëàùø
äí òöîí âåññéí å÷èåòé àéáøéí; øöç îëååï åàëæøé ùì éìãéí åðùéí äøåú; òéðåééí
åàôéìå ÷ðéáìéæí, ùëìì àëéìä ùì ìááåú ùòåãí ôåòîéí åðåèôé ãí. ìàçø
ùáòä éîéí, ìà ðåúøå îäòéø àìà çåøáåú ùøåôåú, åäîúéí äéå øáéí îñôåø. ÷àñ'àøåì
åéøéáå îðäéâ äôìéèéí îúå îååú ðåøà, åáéçã àéúí ðñôå øåá úåùáé äòéø åäôåìùéí
âí éçã. äâáéøä ìàâ'éìé ðëìàä áîâãì äáåòø ùìä, åäùìéëä àú òöîä îîøåîéå àì
äúåôú ìîèä ëàùø äåà äçì ì÷øåñ – åòí äîâãì äåùîãå øáéí îäàåöøåú åùëéåú äçîãä
ùäéà åáòìä àñôå. äðéöåìéí äîòèéí îáéï úåùáé äòéø ðîìèå îîðä ëùø÷ áâãéäí
ìâåôí, åìà çæøå ìòåìí. äëåçåú ùäùúçøøå îúåê àåúä úåôú àëæøéú, ëê îñåôø, äéå
ëä çæ÷éí åàôìéí, ùäòéø ùøåéä á÷ñí àôì òã äéåí, åàôéìå äöîçéí ùâãìéí áéï
çåøáåúéä åáòìé äçééí ùáàå ìùúåú îäîéí ùð÷ååä áçåøáåú áùðéí ùìàçø îëï äúòååúå.
îñåôø ëé áéï çåøáåú äâðéí ùèéôçä äâáéøä ìàâ'éìé, âãìéí öîçéí ùîùìáéí áúåëí
òöîåú, àå ìëì äôçåú, äâáòåìéí ùìäí îæëéøéí áöåøúí òöîåú åùøéãé àãí àçøéí. ëê,
äâéò ìñåôå ñéôåøí ùì äîåëñ äâãåì, øòééúå åäòéø æàø-èì'îåøä. ìà ðåúøå àìà
çåøáåú îåëåú øåç, î÷åí îñúåø ìçéåú ÷èìðéåú åìðååãéí åôåùòéí ðîìèéí, ùøáéí îäí
äùúðå åäúòååúå áùì ä÷ñí äàôì ùòåãå ùåøä ùí âí äéåí, ùðé ãåøåú îàåçø éåúø. éöåøéí áøëñ èì'îåøä äøëñéí
ùì èì'îåøä ìà äéå úîéã àéæåø öçéç ëôé ùäí äéåí. ñéôåøéí îãåøåú òáøå îúàøéí
øëñéí éøå÷éí îìàéí áòöéí åùéçéí îìáìáéí. æëø ìàåúí ðåôéí äùúîø áöéåøéí òì
ëãéí ùðîëøå áæàø-èì'îåøä, åëîä îäí äúâìâìå ìàøîåï äùå÷ò àå ìáúé äîùôçåú
äàîéãåú áâáòåú äùçø äîåæäá åäùúîøå ùí òã äéåí. îñåôø
ùáéîé äàéîôøéä, àöéìéí îá÷òú ÷ééøï åîîæøç èéì'îàøéñ äéå îðäìéí îñòåú öéã
áøëñéí åáâàéåú ùáéðéäí, úøéí àçø éöåøéí ùãîå ìñåñéí, ÷ù÷ùéí îáøé÷éí áöéãé
äâåó åáöéãé äøâìééí, åæðá àøåê ùäæëéø ìèàä âãåìä - àå ãø÷åï æòéø. ìàåúí
éöåøéí, àå ìçì÷éí îäí ìàçø ùðéöåãå, äéå ìôé äùîåòåú ëåçåú ÷ñí áòìé òøê øá.
ìôé ñéôåøéí àçøéí, ìôðé ãåøåú øáéí, àôùø äéä ìîöåà áâáòåú âí âøéôåðéí, åàìå
÷éððå áð÷é÷éí ä÷ùéí ìâéùä ùáéï äøëñéí.
ðøàä
ùàåúï çéåú àâãéåú ðëçãå îäøëñéí ùðéí àøåëåú ìôðé ääúðôöåú äâãåìä; äâøéôåðéí
ðòìîå ãåø àå ùðééí ìàçø ä÷îú äàøîåï ùì áðåú à-øéìàï, åøàùå ùì àçã äàçøåðéí
á'ñåñé äãø÷åï' ùðäøâ áãåø ùìôðé îìçîåú äåøã äàôåø, ôåçìõ åðúìä áèø÷ìéðå ùì
äîåëñ äâãåì ùì æàø-èì'îåøä. ëéåí,
îñåôø ùáð÷é÷éí äòîå÷éí ùáéï äøëñéí, åàåìé âí áçåøáåú æàø-èì'îåøä äåôéòå
ãééøéí çãùéí åàôìåìééí éåúø. áéï äçåøáåú ôåøçéí öîçéí èåøôéí îñåâéí ìà
îåëøéí, ùéù èåòðéí ùçì÷í ñôâå øñéñéí ùì úåãòä îéåñøú ùì àðùéí ùðäøâå áçåøáï
äòéø. âøåò
îëê: îñåôø ùçéåú ðãéøåú, çì÷ï îäãøåí äøçå÷, ùàñôä øòééúå äîðåçä ùì àãåï
æàø-èìîåøä äöìéçå ìäéîìè áòú çåøáï äòéø, åìäúøáåú áð÷é÷éí ùáéï äâáòåú. áéï
äéúø, îãåáø á÷åôéí âãåìéí îæï îñåëï, ùúðàé äçééí áâáòåú, åàåìé ùøéãé äëåçåú
äîâééí äàôìéí áçåøáåú äòéø, äôëå àåúí ìúáåðééí åøöçðééí, òí òéðééí ùðåööåú
áàãåí àøñé. ìôé ùîåòä àçøú – òéðéäí ðåööåú ãåå÷à áéøå÷, ëîå çé÷åé ìòâðé
ìòéðéä ùì äâáéøä ùäáéàä àåúí ìëàï. ÷åôé
äð÷é÷éí äôëå òí äùðéí ìñëðä ìà îáåèìú òáåø îé ùîùåèè áàéæåø ìáã àå áçáåøä
÷èðä, åôä åùí äí äçìå ìäøàåú ìéã äãøê ääøøéú, òå÷áéí àçøé ùééøåú àå ñéåøéí
öáàééí ÷èðéí åîðñéí ìæðá áäí. ùîåòåú
àçøåú îñôøåú òì éöåøéí ðáåðéí åîñåëðéí òåã éåúø ùðîùëå ìòøôì ùáéï äð÷é÷éí àå
ì÷ñí äàôì áçåøáåú æàø-èì'îåøä. çáåøú äøôú÷ðéí ùéöà ìçôù ñåñé ãø÷åï, îöàä
ò÷áåú ùì éöåøéí äåìëé òì ùúééí ùãåîéí ìò÷áåú öéôåø âãåìä. ñéîðéí ðåñôéí
ùðîöàå áéãé öééãéí åàðùéí àçøéí áùðéí îàåçøåú éåúø, ëåìì ùøéãéí ùì ðåöåú
÷øåòåú, îøîæéí òì ðåëçåú ùì àðåùåàéãéí ãîåéé öéôåø ùéãåòéí áãøåí äøçå÷ áúåø
àåÌùÀìåÌ÷: éöåøéí ðúòáéí áòìé î÷åø îùåðï, ùðäðéí ìçôåø áùãåú ÷èì éùðéí
åî÷åîåú àçøéí ðâåòéí á÷ñí àôì, åúøéí ìà ø÷ àçø àåöøåú ðåööéí, àìà âí îúòðâéí
òì ùøéãé éâåï åöòø ùì àðùéí ùîúå îååú àìéí àå ñáìå ñáì ðåøà îñåâ àçø. òã ëä,
îìáã ðåöåú, ò÷áåú åùøéãéí ãåîéí, àéï úéòåã ùì äéú÷ìåéåú áéöåøéí äììå áá÷òú
÷ééøï – àåìí ùîåòä ò÷ùðéú èåòðú, ëé äàéîä ùçééìé äòåöøú ðú÷ìå áä îúçú ìäéëì
äöåøôéí ÷ùåøä ìàåúí àåùìå÷; åëé îô÷ãú îöåãú ìéø'àðñåì ô÷ãä òì àðùéä, îñéáåú
äùîåøåú òéîä, ìùîåø òì äãáø áñåã. |
ëúá
åòøê: âãòåï
àåøáê, þ2001 åàéìê.
© ëì äæëåéåú ùîåøåú. ùéîåù îñçøé å/àå ìîèøú øååç ëùìäé àñåøéí áúëìéú, áìà äéúø
îôåøù îäéåöø, áëúá åîøàù. öéìåí åäòú÷ä îëì ñåâ ùäåà îåúøéí àê åø÷ ìîèøú ùéîåù
ôøèé ùìà áúùìåí.