כמובן שאין צורך לדבר יפנית או סינית שוטפת כדי להריץ הרפתקאה אוריינטלית.
עם זאת, חיזוק האווירה באמצעים שונים הוא מומלץ בהחלט. הדליקו נרות בחדר וקטורת
בריח עדין, אם אתם מזמינים אוכל השתדלו להעדיף אוכל סיני, יפני או אפילו תאילנדי
על פני פיצה. לבסוף, תוכלו לשלב מילים בשפות אוריינטליות כדי להיכנס יותר לדמות
ולחזק את האשלייה.
להלן רשימת ביטויים שימושיים. הביטויים המובאים מטה שימושיים לא רק
בהרפתקאות אוריינטליות, ומשחק מירוצללים (Shadowrun) או ק20 מודרני העוסק במלחמה בטרייאד יכול להנות מהתוספת בדיוק
כמו מערכה אפית בשירות הקיסרות הקדושה.
ביטויים המסומנים (ז) או (נ) הם בלשון זכר או נקבה, בהתאמה. ביטויים ללא
סימון מתאימים לבני שני המינים. השפה היפנית מכילה מגוון רב של ביטויים בעלי
משמעות דומה המיועדים לשימושים שונים וכך ישנה הגייה ואפילו ביטוי שונה לאמירה
המכוונת כלפי אדם נמוך-דרג או אדם בכיר ממך, ואופן שונה שבו פונים לאדם קרוב
ומוכר. לצערנו ניאלץ לפשט את המורכבות כל עוד אין אנו דוברים יפנית שוטפת. עם זאת,
לצורכי המשחק, ניתן לעשות שימוש בניואנסים העדינים של התרבות והשפה בכדי להעביר
רעיונות ומסרים הגלומים בתוכם: סמוראי בכיר יכול לפנות אל הסאמוראית טאקאשי בדרך
השמורה לפניה אל בני המעמד הנמוך כדי להתגרות בה להזמין אותו לדו-קרב אייג'וטסו,
ואילו היסאווה יכול לפנות לנזיר עובר אורח בצורה השמורה למורים ואדונים כדי לכבד
אותו (ואולי לרמוז לו כי הוא מודע לטבעו האמיתי כקי-רין במסווה).
גאטאגאטא
איטן-יא ניו, תהנו.
|
הגייה בתעתיק אנגלי |
הגייה בתעתיק עברי |
ביטוי |
|
kawais |
קאוואיס |
הו, כמה
חבל! |
|
okinodoku (f), hidoi-ne (f), hidoi-na (m) |
אוקינודוקו (נ), הידואי-נה (נ), הידואי-נא (ז) |
חבל
מאוד |
|
yabai |
יאבאי |
זה
מסוכן! |
|
ochitsuite, asenna-yo |
אוצ'יצואיטה,
אסנה-יו |
תרגע |
|
wakarimasu-ka? |
וואקארימאסו-קא? |
אתה
מבין? |
|
wakatta |
וואקאטה |
אני
מבין. בסדר. |
|
wakaranai |
וואקאראנאי |
אני לא
מבין |
|
wakatteru, shitteru |
וואקאטרו,
שיטרו |
אני יודע |
|
shiranai |
שיראנאי |
אני לא
יודע |
|
gatagata itten-ja nyo |
גאטאגאטא
איטן-יא ניו |
מספיק
עם הזיבולים |
|
butsu butsu iwanai-de (f) butsu butsu iu-na (m) monku bakkari iu-nayo (m) |
בוטצו
בוטצו איוואנאי-דה (נ) בוטצו
בוטצו איו-נא (ז) מונקו
באקארי איו-נאיו (ז) |
מספיק
להתלונן |
|
ki ni shinai-de, ki ni sunna-yo (m) |
קי ני
שינאי-דה, קי ני סונה-יו (ז) |
לא משנה |
|
shibui, kakkoii |
שיבואי,
קאקואיי |
מדליק,
מגניב |
|
dasai |
דאסאי |
לא
מדליק |
|
sugoi, hampa-ja nai (m) |
סוגואי,
האמפה-יא נאי |
מהמם |
|
kakko warui, dasai |
קאקו-ווארואי,
דאסאי |
מכוער |
|
nani-yo? (f), nanda-yo? (m) nanka monku aru-no-ka? (m) |
נאני-יו?
(נ), נאנדה-יו? (ז), נאנקה מונקו ארו-נו-קא ?(ז) |
מה אתה
רוצה? |
|
nanda-yo? |
נאנדה-יו? |
מה אתה
בוהה? |
|
kochi minai-deyo (f), kochi miruna-yo (m) |
קוצ'י
מינאי-דאיו (נ), קוצ'י מירונה-יו (ז) |
אל
תסתכל עלי |
|
jiro jiro minai-deyo (f), jiro jiro miruna-yo (m) |
ג'ירו
ג'ירו מינאי-דאיו (נ), ג'ירו ג'ירו מירונה-יו (ז) |
אל תבהה
בי |
|
nante itta-noyo? (f), nante ittan-dayo? (m) |
נאנטה
איטה-נויו?(נ), נאנטה איטן-דאיו ?(ז) |
מה
אמרת? |
|
dare-ni mukatte mono itten-dayo? (m) |
דארה-ני
מוקאטה מונו איטן-דאיו? (ז) |
עם מי
אתה חושב שאתה מדבר? |
|
nande sonna-koto iu-noyo? (f), nnande sonna-koto iun-dayo? (m) |
נאנדה
סונה-קוטו איו-נויו?(נ), נאנדה סונה-קוטו איון-דאיו? (ז) |
למה אתה
מדבר ככה? |
|
kichigai!, baka yamete-yo (f), baka yamero-yo (m) |
קיצ'יגאי,
באקה ימטה-יו (נ), באקה יאמרו-יו (ז) |
אתה
מטורף! |
|
usotsuki! |
אוסוצוקי! |
שקרן! |
|
dame-yo (f), dame-yao (m) |
דאמה-יו
(נ), דאמה-יאו (נ) |
אל תעשה
זאת! |
|
itta-turi-ni shite! (f), itta-turi-ni shiro-yo
(m) |
איטה-טורי-ני
שיטה (נ), איטה-טורי-ני שירו-יו (ז) |
עשה
כדברי! |
|
hottoite-yo ! (f), hottoite-kure-yo ! (m) |
הוטוייטה-יו
! (נ), הוטוייטה-קורה-יו ! (ז) |
עזוב
אותי לנפשי! |
|
damatte-yo! (f), damare-yo! (m) |
דאמאטה—יו!
(נ), דאמארה-יו! (ז) |
שתוק! |
|
yowa-mushi |
יאווה-מושי |
חלשלוש,
רכרוכי |
haku-jin!, shiro! |
האקו-ג'ין!,
שירו! |
לבנבן
!(כינוי גנאי לאדם המערבי) |
|
kimpatsu! |
קימפאצו! |
בלונדי!
(כינוי גנאי לאדם המערבי) |
|
kerio tsuke-yuze! (m) |
קריו
צוקה-יוזה (ז) |
בוא
נגמור זאת עכשיו! |
|
kutabare! (m), shinjimae! (f) |
קוטאבארה!
(ז), שינג'ימאה! (נ) |
לך
לעזאזל! |
|
bukkoroshite yaru! (m) |
בוק'קורושיטה
יארו! (ז) |
אני אכה
אותך עד שתמות! |
|
akindo |
אקינדו |
סוחר |
|
hokashi |
הוקאשי |
מוזיקאי |
|
ashigaro |
אשיגארו |
חייל
רגלי |
|
samurai |
סמוראי |
סמוראי,
"משרת" |
|
daimyu |
דאימיו |
אדון
אציל |
ronin |
רונין |
סמוראי
ללא אדון, "איש צף" (אדם ללא מטרה, ללא שורשים) |
sensei |
סנסאיי |
מורה,
מדריך |
|
dore ni
shimasu ka? |
דורה ני
שימאסו קא? |
איזה אתה בוחר? |
|
katte
kudasai |
קאטטה
קודסאי |
תקנה בבקשה |
|
arigato |
אריגאטו |
תודה |
|
domo
arigato gozaimashta |
דומו
אריגאטו גוזאימאשטה |
תודה רבה רבה |
|
doko |
דוקו |
היכן |
|
…wa doko des ka? |
... ווא דוקו דס-קא ? |
היכן ה..? |
|
ote-aray
wa doko des ka? |
אוטה-אראי
ווא דוקו אס-קא? |
היכן השירותים ? |
|
nani,
nan |
נאני,
נאן |
מה? |
|
kore wa |
קורה
ווא |
מה זה? |
|
Ikura ? |
איקורה ? |
כמה עולה? |
|
… wa ikura des ka ? |
... ווא איקורה דס-קא ? |
כמה עולה ה... |
|
massugu |
מאסאגו |
ישר |
|
hidari |
הידארי |
שמאל |
|
migi |
מיגי |
ימין |