"היו
לי הרבה הזדמנויות לפרוש מהעסק, חבר, אבל תמיד ידעתי לתת לסבא ה'זורגג שלי עודף
מדויק ולא לעצבן אותו יותר מדי. הוא דואג לחמורים ה'זורגגים שלו וכדאי שתדאג להם
בעצמך אם אתה רוצה להישאר בעסק ה'זורגג בעצמך"
(קורביס, שודד
דרכים שהאריך ימים)
את רשימת המילים המקורית פשוט אין לי
מושג איפה מצאתי אבל טרחתי לתרגם אותה לטובת אחד מעולמות המשחק שלי ועם הזמן נוספו
הערות וחלופות. עגת גנבים לא צריכה להיות שפה ממש, כפי שהוצגה במהדורה הראשונה של
מבוכים ודרקונים. במקום זאת, עגת הגנבים היא אוסף של סימנים מוסכמים (מילים,
תנועות בשפת גוף, סמלים מצוירים ועוד) שיכול להיווצר באופן מלאכותי, כמו קוד סודי,
או באופן טבעי כניב סלנג פרטי של קבוצה המתקשרת עם עצמה באופן אינטנסיבי. ברוב
המקרים, שני הדרכים מובילות ליצירה של שפה פרטית מקומית בדמות עגת הגנבים
(ומקבילות קיימות בכמעט כל תחום מקצועי, עיסוקי או חברתי – טכנאים, רופאים, אנשי
צבא, שוטרים – כולם יוצרים לעצמם אוצר מילים פרטי).
|
שותף
לפשע |
שכיר |
|
נאסר |
הוזמן, החליק |
|
בגידה |
התפטרות |
|
צופה |
זוג עיניים |
|
דקירה
מאחור |
טפיחה על השכם |
|
לאבד יד |
להפיל את הכפפה |
|
למות,
לאבד את הראש (על הגרדום) |
להפיל את הכובע, לאבד את הכובע |
|
שוחד |
החזר הוצאות, עודף |
|
פריצה |
לבקר את השכנים |
|
טיפוס |
לעשות צעד גדול |
|
פגיון |
קיסם |
|
פגיון
הטלה |
זרזיר |
|
למות |
לפרוש, לצאת מהעסק |
|
שוד |
עסקי ההובלה |
|
משמר
לילי |
ציפורי לילה |
|
לפתוח
(לפרוץ) |
לספר סיפור |
|
לכייס |
לנקר, להיתקל |
|
כלב |
אף |
|
סוחר
ברכוש גנוב |
דוד |
|
לקבל
מלקות |
לקבל פסים |
|
תוכנית |
סימנים |
|
תכנון |
לקבוע סימנים |
|
אסיר |
אורח |
|
שומר |
חזיר |
|
מפקד
המשמר |
חזיר מפוטם במיוחד |
|
שקט |
חלק |
|
סיכון |
שיעמום |
|
חבל |
שרוך |
|
למכור |
להחליף |
|
לגנוב |
להשאיל |
|
לקשור
מישהו |
להלביש מישהו |
|
להיתלות
למוות |
לנדנד ת'רגליים |
|
מרפא,
עולם תחתון |
תיקונצ'יק |