אוצר מילים דרקוני

מאת מונטה קוק, תרגום והצעות לשימוש באדיבות התעשייה הגובלינית

---

 

בירחון Dragon #208 מופיעה כתבה מאת מונטה קוק העוסקת בקסם דרקוני, בעיקר כפי שהוא מוצג בספרו Book of Eldritch Might III: The Nexus השמות הדרקוניים ללחשים שהוצגו נמחקו בעריכה ומאוחר יותר פורסמו באתר האינטרנט של מונטה קוק והוצאת Malhavoc המפרסמת את ספריו: www.montecook.com. מונטה קוק הוא אחד מהכותבים המוערכים ביותר בעולם המ"ת, ואחראי בין היתר לספרי הבסיס של המהדורה השלישית של מבוכים ודרקונים.

‎

שמות הלחשים:

אבומאגי (Abumagi)	קשקשי אנרגיה
ארקטאוס רו (Arctaos Ro)	כשף נצחי
צ'און דואיל (Chaun Duil)	מגורש מהמערה
דנת'נוס רו (Denthanus Ro)	אימה מתמשכת
אפנומיס פורטורום (Epanomis Fortorum)	היכרות עם מקום
אפנומיס דסטאפורארום (Epanomis Destafortorum)	היכרות טובה יותר עם מקום
פאל אינדלסטאן (Fan Indelstan)	אנרגיה בלתי ניתנת לעצירה
גאל קאדן (Gul Kaden)	ענן קפוא
האדרוס (Haddross)	מעמסה
אינגיס פאקורול (Ingis Facorol)	נתז קטלני
לאסאו קאדילאן (Lasau Cadilan)	זימון ברית
מאדיק טומושה (Madeec Tomosha)	עיוור הדעת
אודן איבאפארשאן (Oden Ibafarshan)	מזוהה עם הלהבה
פאב איבאמאר (Pab Ibamar)	מים בוערים שחרדים מפניהם
רסאן פתוס (Ressan Fethos)	חבר מגן
סארט אורת'ון (Sart Aurthon)	קטן מספיק
שוצ'וראוס נואדואיל (Shochraos Nuaduil)	מאורה מחושמלת
טראד ורסיליוס (Terad Versilius)	עף כמו החץ
וברנדוס (Vebrendos)	חומה שואגת
ורפאם נאר (Vorpam Nar)	טלפים סרפיליים
יארקוניס מארפדלום (Yarchonis Marfedelom)	מרמה את המוות
זאונדואיל (Zaunduil)	מחסה נייד

אוצר מילים דרקוני:

בהתבסס על שמות הלחשים שלמעלה ועל הכתוב ב- Book of Eldritch Might III: The Nexus, אפשר ללמוד את אוצר המילים והמונחים הדרקוני הבסיסי הבא:

 

אבו (Abu)	תחילית שמשמעה שריון (בעיקר שריון טבעי וקשקשים)
אדון (Adon)	צורה.
אדוליז (Adulese)	יצור נחשי.
אר (Ar)	של, מ- (בשימוש מועט מאוד)
ארקטאוס (Arctaos)	ידידות.
אשנה (Ashne)	לחלוק.
אאורת'ון (Aurthon)	נכון, הולם.
קדילן (Cadilan)	ברית, הסכם.
צ'און (Chaun)	לירוק החוצה.
קואיגנה (Cuigna)	לצרוך, לעכל.
דנת'נוס (Denthanus)	אימה.
דסטה (Desta)	גדול יותר או טוב יותר.
דטואים (Detoim)	להדריך.
דיאבוליך (Diabolich)	שייך ל-, או מקושר, לשטן.
דוס (Dos)	קיר
דואיל (Duil)	מעון או מאורה, של מישהו
אפנומיס (Epanomis)	מקום, במיוחד מקום אהוב
פאקורול (Facorol)	לעשות למסוכן יותר.
פאל (Fal)	בלתי ניתן לעצירה.
פארשן (Farshan)	הילה, נוכחות.
פדלום (Fedelom)	לגנוב.
פרוד (Ferrod)	זהוב.
פתוס (Fethos)	מגן.
פורטורום (Fortorum)	היכרות.
גאריס (Garris)	מראֶה.
גול (Gul)	קור.
האדרוס (Haddross)	להעמיס או להכביד.
הארוק (Harroc)	צייד.
איבה (Iba)	תחילית שמשמעה "לוהט" או "עולה באש".
אילרוסוס (Ilrosos)	ורדים.
אינדלסטן (Indelstan)	אנרגיה, במיוחד אנרגיה טבעית כנשק נשיפה (לעומת אנרגיה מאגית)
אינגיס (Ingis)	לרסס, להתיז.
ג'יסגאז (Jisgus)	תחפושת.
קאדן (Kaden)	ענן.
קבסה (Kevessa)	חודים (כמו בקוצים).
קורנארי (Kornari)	לב.
לאסאו (Lasau)	לֵזַמֶן.
מאדיק (Madeec)	דעת.
מאגי (Magi)	אנרגיה קסומה.
מאר (Mar)	תחילית שמשמעה מוות או משהו קטלני. משהו ממנו יש לפחד או לחשוש.
נאר (Nar)	להכות (עם טלף)
נונס (Noness)	להחליק בין, להידחק
נואדה (Nuade)	מגן קסום או הגנה.
אודן (Oden)	זיהוי או סימן.
אוש (Osh)	הברה, שכשאשר היא מונחת באמצע של מילה, נותנת לה משמעות הפוכה.
פאב (Pab)	מים.
פורטאם (Portam)	שער.
פרטור (Pretur)	אוצר.
רסן (Ressan)	בן ברית.
רו (Ro)	נצחי, נמשך לעד.
סארט (Sart)	קטן.
ספה (Sepa)	נשמה.
שוקראוס (Shochraos)	ברק.
טראד (Terad)	חץ.
טובור (Tobor)	חיים (במיוחד כ- "לתת חיים").
טומה (Toma)	ראייה.
טומושה (Tomosha)	ללא ראייה.
וברן (Vebren)	לשאוג.
ורסיליוס (Versilius)	לעוף.
וסה (Vessa)	לגנוב.
וסטורימין (Vestorimin)	השם הנכון של דרקון טוב מפורסם.
ורפאם (Vorpam)	סרפילי (Vorpal)
יארקוניס (Yarchonis)	להתרחק מ-
זאון (Zaun)	להזיז, להתיק, להזיח.

 

שימושים אחרים
אז מה עושים עם השמות האלו? אישית, מצאתי אותם כהשראה. הרחבתי שמות מסויימים לכדי קונספטים שיהוו את הבסיס להרפתקאות, אגדות ושמועות מצויינות. 
השמות שנתנו לעיל יכולים להיות הכינויים בהם מכנים הדרקונים אחד את השני כאשר הם דוברים בינם לבין עצמם. כינוי ניתן לדרקון כתחליף לשמו (בקרב הדרקונים; בני התמותה הפשוטים לא זכאים אפילו לדעת מהו הכינוי), כאשר הוא מגיע למעמד של כבוד.

הנה כמה דוגמאות:

זאונדואיל (מחסה נייד): לפני כמאתיים שנה מצאה הדרקונית האדומה זאונדואיל (שבזמנו כונתה נארטאה) את ההר שאיכלס את שבט הגמדים "נקרות עמוקות". הדרקונית חיפשה אחר השבט המבודד במשך זמן רב, מאחר וידעה על האוצר האגדי שצברו לעצמם. הדרקונית כבשה את ההר והחייתה את גופות הגמדים כמשרתיה האל-מתים. היא קראה לשבטי הקובולדים שהיו אויבהם הותיקים של הגמדים, ושיכנה אותם בהיכלי הענק שבהר. כאמצעי הגנה סופי השתמשה הדרקונית בקסמים העוצמתיים ובארטיפקטים שמצאה בחדרי האוצר, וניתקה את ההר כולו מתוך מישור החומר הראשוני. כעת ההר נד בין מישורים חיצוניים ומישורי חומר ראשוניים שונים, פעם לכמה שנים מופיע במיקום חדש. הקובולדים יוצאים בשמה של הדרקונית לפשיטות על הסביבה, בידיהם גורם ההפתעה והאימונים שהדרקונית העבירה את קציני הקובולדים הראשיים.

ורפאם נאר (טלפים סרפיליים): קשה מאוד להרוג דרקון, אך לעיתים ניתן להעזר ב... דרקונים אחרים. כך חשבו חבורת 'הצעיף הסגול', שחמדו את אוצרו של ורפאם נאר, עוד כשהיה שמו קאבאס. חברי 'הצעיף הסגול' הגיעו לעסקה עם הדרקון הבוגד צ'און דואיל (מגורש מהמערה; מטאפורה לגירושו מקהילת הדרקונים), שתמורת תגמול בצורת מחצית מאוצרו של ורפאם נאר נתן להם פסלון שנהב קסום. כאשר התמודדו 'הצעיף הסגול' עם ורפאם נאר והשתמשו בפסלון, גילו לתדהמתם כי הארטיפקט גרם להיכל כולו להישאב אל תוך המישור האסטרלי. צ'און דואיל, שהסתתר מחוץ למקדש בו התרחש הקרב, חיכה רק להזדמנות זו, ירד למרתפים ושדד את כל אוצרו של ורפאם נאר. בינתיים חיסל ורפאם נאר את החבורה בקרב אסטרלי קצר, אך בסופו התגלה לו כי איננו יכול לצאת חזרה אל מישור החומר. עיוור מזעם החל ורפאם נאר לשסף את טלפיו בגבול המישורים, עד שברוב כעסו הצליח לקרוע בו חורים ארוכים, המספיקים רק לציפורניו. בעודו נמלט עם האוצר נפגע צ'און דואיל מהתקפותיו של ורפאם נאר, שהתגשמו בצורת ציפורניים כסופות הבוקעות מן האוויר. הדרקון הבוגד הצליח לברוח, בידיו אוצרותיו של ורפאם נאר, ועל גבו צלקות למזכרת. אומרים כי פסלון השנהב עדיין עומד במרכז החדר, כולא את ורפאם נאר במישור האסטרלי, אך אחרים אומרים כי הדרקון הצליח להמלט מהמקדש והוא כעת ישות אסטרלית הרודפת אחר צ'און דואיל לכל אשר ילך.

פאב איבאמאר (מים בוערים שחרדים מפניהם): פאב איבאמאר שוכנת בקרקעית הים, בין חורבותיה של תרבות עתיקה שהוטבעה לפני שנים אין ספור. הדרקונית ידועה כאוספת פרטים היסטוריים רבים, ויש כאלו האומרים שהיא לקחה חלק בהטבעת אותה תרבות עתיקה. פאב איבאמאר איננה מגיבה לשמועות אלו, או לשמועות רבות אחרות המספרים אודותיה. אומרים כי באחד ההיכלים הסודיים שבחורבות ישנה ברכה גדולה, שהמים השקופים שבה נשארים נפרדים ממימי הים, וכי דרך ברכה זו רואה פאב איבאמאר את העולם ואת כל המתרחש על פני האדמה. אומרים גם כי היא זוכרת את כל שהיא רואה, ואין בנמצא היסטוריון גדול ממנה. פאב איבאמאר זכתה לכינויה בשל הדרך בה בחרה להפריד בינה לבין שאר העולם: המים במעגל שסביב העיר רותחים ומעלים קיטור המערפל את הראייה לכל ספן הטיפש מספיק בשביל להפליג עמוק כל כך אל תוך האוקינוס. בלילות מסויימים עולות להבות כחולות אל האוויר, מסמנות את המקום מתוך הערפל החם המכסה את המים. יש האומרים כי זוהי איננה חומת מגן כלל, אלא קללה עתיקה שהוטלה על הדרקונית בשל חלקה בהטבעת העיר, וכי היא איננה יכולה לעזוב את המקום לעולם.

 

נוסף על הרעיון המקורי לשימוש בשמות הלחשים, ולשמות הדרקונים שלמעלה, שימושים אחרים לאוצר המילים הדרקוני יכולים לכלול חפצי קסם דרקוניים, שמות מקומות, ועוד.